Así Es La Vida [French translation]

Qu'il est difficile de dire "je suis désolé"

trahir un serment

un anniversaire sans promesses

sans même un baiser

profaner notre couche

la table où nous faisions bombance

et boire dans le même verre

avec d'autres lèvres. (1)

C'est la vie

Suis-je fautif?

vie qui me lie toujours à une nouvelle aventure

qui m'aveugle

et m'éloigne de son jeu

de ton pauvre coeur.

Je te fais mes adieux.

Et je sens que je suis mon pire ennemi.

Notre histoire passée se déchire

pour une autre qui ne débouche sur rien.

Qu'il est difficile d'aimer de nouveau

de comparer ton sourire

à quatre cent mille sourires

de me livrer entièrement

parvenir à aimer si rapidement

en si peu de temps

et ressentir soudainement des sentiments

sans savoir si je le veux.

C'est la vie.

Je te fais mes adieux.

Et je sens que je suis mon pire ennemi.

Notre histoire passée se déchire

pour une autre qui ne débouche sur rien.

Je te fais mes adieux

et dans ces adieux je porte mon châtiment

Je t'aime mais je dis que je ne t'aime pas

et mes larmes trempent le sol.

Mes adieux je te fais, mes adieux je te fais.

Ton

Commencement et ta Fin

Tu resteras auprès de moi. (2)