Ars Magna [Italian translation]

. . Devo ter corredores por onde ninguém passe devo ter um mar próprio e olhos cintilantes

devo saber de cor o ceptro e a espada

devo estar sempre pronto para ser rei e lutar

devo ter descobertas privativas implicando viagens ao grande imprevisto

. . de um pássaro as ossadas de uma ilha a floresta do teu peito o animal que inanimado canta

. . devo ser Júlio César e Cleópatra a força do Dniepper e o carmim dos olhos de El-Rei D. Dinis

devo separar bem a alegria das lágrimas

fazer desaparecer e fazer que apareça

dia sim dia não

dia sim dia não

. . devo ter no meu quarto espelhos mais perfeitos técnicas mais sérias prestígios maiores

. . devo saber que és forte e amplo transparente e colher-te murmúrio flébil aureolado

que eu arranco da luz que encharca o mundo

dia sim dia não dia sim dia não

devo portar-me bem à saída do teatro

devo dar e tirar as chaves do universo

num passo ágil belo natural

e indiferente ao triunfo aos castigos aos medos

fitar unicamente, sob as luzes da cúpula, o voo tutelar da invisível armada