Arrufo [Italian translation]

Giudicando dal tuo sguardo freddo,

devo aver fatto una sciocchezza.

Quando son arrivato, ti ho accarezzato

e tu hai negato

la mia carezza.

Sono andato a letto da solo

e penso che tu neanche l’abbia notato.

Tenendo conto della mia assenza,

forse è stato l’unico motivo.

Sì, ho passato la notte fuori:

qualche ora,

come ho detto.

E adesso né pranzi,

né vieni a sdraiarti con me.

Confesso che non capisco bene

il motivo di un tale castigo.

Sai che ci sono anche molte donne,

che vorrebbero essere

ciò che tu sei per me.

Perciò, allora, ti chiedo scusa

per qualunque cosa che non ho fatto.

Tenendo conto del tuo broncio,

ti chiedo soltanto il perdono.

Ti ho già messo latte nel piatto

e, sensato,

mi ritiro.

Se qualcuno capisce un gatto,

capisce l’universo.