Arriety's Song [Deutsche Version] [English translation]

Ich bin wunderschön und schon vierzehn

Zerbrechlich und fein – eine Lady

Ich lebe still unter dem Flur

Gleich hier und ganz nah bei dir

Manchmal bin ich traurig, manchmal voller Glück

Ich fang an zu träumen und dann

Weht der Wind zärtlich durch mein Haar

Seh ich Licht und den Sommerregen

Pflücke eine Gartenblume, für dich.

Ja, ich seh eine andre Welt

in der Wunsch-Schmetterlinge fliegen

wäre da doch jemand auch, für mich

So wird jeder Tag zur Ewigkeit

Ich lausche aus den Winkeln und Ecken

Leb in meiner kleinen Welt – in meiner kleinen Welt

Ich weiss doch, dass jemand fest zu mir steht.

Ich wünsch mir so sehr, dass mich jemand beschützt

Ich fang an zu träumen und dann

Weht der Wind zärtlich durch mein Haar

seh ich Licht und den Sommerregen

Pflücke eine Gartenblume, für dich

Ja, ich seh eine andre Welt

in der Wunsch-Schmetterlinge fliegen

wäre da doch jemand auch, für mich

Weht der Wind zärtlich durch mein Haar

seh ich Licht und den Sommerregen

Pflücke eine Gartenblume, für dich

Ja, ich seh eine andre Welt

in der Wunsch-Schmetterlinge fliegen

wäre da doch jemand auch, für mich