Arrietty's Song [English Song] [French translation]

J'ai quatorze ans, je suis jolie.

je suis une minuscule fille, une petite fille.

Je vis sous le plancher de la cuisine,

Juste là, pas si loin de toi.

Parfois, je me sens heureux,

Parfois, je me sens déprimée.

Dans mes rêves... Oh ! si seulement je pouvais...

Sentir mes cheveux voler dans le vent,

Voir le ciel dans la pluie estivale.

Cueillir du jardin une fleur pour toi.

Au-delà du chemin, existe un autre monde,

Des papillons volent dans l'air...

Mais y a-t-il quelqu'un quelque part pour moi...?

Ainsi va la vie, jour après jour,

Avec des bibelots sur le sol, des recoins et fissures.

Je vis dans un monde minuscule...

(Je vis dans un monde minuscule)

Mais quelque part, quelqu'un m'attend...

Si seulement j'avais quelqu'un pour prendre soin de moi,

Dans mes rêves~ Oh ! si seulement je pouvais...

Sentir mes cheveux voler dans le vent,

Voir le ciel dans la pluie estivale.

Cueillir du jardin une fleur pour toi.

Maintenant je sais qu'il existe un autre monde,

Des papillons volent dans l'air...

Il y a quelqu'un quelque part pour moi...

Sentir mes cheveux voler dans le vent,

Voir le ciel dans la pluie estivale.

Cueillir du jardin une fleur pour toi.

Maintenant je sais qu'il existe un autre monde,

Des papillons volent dans l'air...

Il y a quelqu'un quelque part pour moi...