Arose [French translation]

Partie 1: (Ce qui est) Arrivé

Si je pouvais rembobiner le temps comme une cassette

Dans un radiocassette, un jour pour chaque pilule ou Percocet avalé

Arrêté le Valium, j'aurais tout entendu

Mais la mort devient si définitive—Attendez !

Ils m'ont branchés à une espèce de machine

Je t'aime, mais bon, je ne voulais pas que tu sache que je galérais

J'ai l'impression d'être sous l'eau submergé comme un sous-marin

Je viens d'entendre cette infirmière dire que mon foie et mes reins ne marchent plus

J'ai flirté avec la mort, une relation d'amour-haine, je crois

C'est arrivederci, même infirmière, ils viennent de dire qu'ils me débranchaient

Et c'est ton anniversaire, Jade, je manque ton anniversaire

Mon bébé, je suis désolé, je déteste quand tu souffres putain, Hai

Et mes chéries, merci d'avoir attendu pour ouvrir les cadeaux

Mais, les filles, vous pouvez les ouvrir maintenant

Papa ne pourra pas rentrer pour noël

J'aimerais avoir la force de vous envoyer un baiser

J'essaie de fermer le poing, mai je ne peux pas, je suis paralysé

J'hurle, mais rien ne sors, je crie, je gueule

Mes cordes vocales ne me le permettent pas, je crie, mais pas à voix haute

Tu as pris maman dans tes bras pour la calmer, ouah

Je viens de penser à l'allée, je ne pourrais jamais t'y accompagner

Je ne verrais jamais ta remise de diplôme avec ta toge et ton chapeau

On est presque en 2008, comment se passe maintenant ?

J'ai encore tellement de choses à faire

Et, Proof, je suis vraiment désolé si je te déçois, mais ça m'a déchiré en deux

L'idée que toi et moi c'est fini

Tu m'a filé des baskets, des Nikes neuves pour l'école

Doody, j'essaie, mais toi, t'étais la colle qui liait

Tellement de choses— le temps, je donnerais tout pour le remonter

J'ai dû marcher dans mes couloirs et me faire rappeler constamment

Par ces photos partout sur mes murs et je ne pouvais pas dormir la nuit

Parce que cette image de toi sur cette table brûlait dans mon cerveau

Moi qui tombe en travers de ton corps, incapable de me lever pour te sauver

Dieu, pourquoi l'as-tu pris ?

J'essaie de faire vivre son héritage, mais, je meurs, où est Nathan ?

Les filles, soyez fortes, prenez soin de votre mère

Souriez sur les photos, chérissez-vous toujours

Je vous aimerai pour toujours, et je serais dans vos souvenirs

Et je sais que vous ne m'oublierez pas

Ne soyez pas tristes en vous souvenant

Et, petit frère, continue de me rendre fier

Tu ferais mieux d'épouser cette fille parce qu'elle sincèrement à fond

Et quand vous échangerez vos voeux

Sache juste que si je peux être là, je le serais

Et si un jour tu connais la paternité, je sais que tu serais doué

Oh, j'ai presque oublié de faire quelque chose, remercier mon père aussi

En fait, j'ai beaucoup appris de toi

Tu m'as appris ce qu'il ne fallait pas faire

Et, maman, j'aurais aimé avoir la chance

D'avoir une dernière conversation honnête à coeur ouvert avec toi

Doody, je te vois, j'avance vers toi

Et je sens mon âme quitter mon corps et flotter à travers la pièce

Les infirmières se penchent, enlèvent des tubes

Mettent un draps sur ma tête,ferment la pièce

Les filles, ne soyez pas bouleversées s'il-vous-plait

Je vois vos joues trempées de larmes

LEs bras autour de mon cou, si fort, sans vouloir me laisser

Partir, oreillers trempés, épaves émotionelles

Chaque seconde, plus proche de la mort

Mais tout à coup, je sens mon coeur commencer à battre doucement

Ensuite un souffle, les machines font (*bip bip bip*)

J'ai du trouvé les cheat codes pour ce truc

J'essaie de rembobiner le temps comme une cassette

Trouver une issue, tracer une ligne droite, essayer et me réveiller

De ce rêve, je dois retrouver ma force intérieure

Pour me rappeler, même si la pente est escarpée

Pour réécrire une erreur, je rembobine la cassette

Partie II : Château Prolongé

(J'en veux plus!)

Je vais sortir ce dernier album et après c'est fini

Fini à cent-pour-cent j'en ai ras-le-cul,

Je raccroche, fais chier !

Désolé pour les insultes, bébé, sache juste

Que je suis quelqu'un de bien, même s'ils disent que je suis insensible

Et, si les choses déraillent, mais je suis sur que ça ira

Je m'engage à jeter cette méthadone dans les toilettes

Déchirer ces vieilles lettres que j'ai écris

Et ces vieille rage pathétique, lancez le générique de fin

Je suis fier d'être de retour

Je vais, comme un match retour, faire mieux que Relapse

Avec Recovery, Mathers LP2

Qui m'aident à me propulser vers des tours d'honneurs

Je me précipite vers eux et fait défiler le passé

Considère les dernières quatres minutes comme

La chanson que j'aurais chanté à mes filles

Si j'étais arrivé à l'hôpital deux heures plus tard, mais je me suis battu

Et je suis revenu sur eux comme un boomerang

Maintenant un nouveau jour se lève

Je suis levé, mardi, c'est le matin—maintenant je sais

*Tire la chasse*