Арлекино [Arlekino] [Croatian translation]

По острым иглам яркого огня

Бегу, бегу, дорогам нет конца;

Огромный мир замкнулся для меня

В арены круг и маску без лица.

Я шут, я Арлекин, я просто смех

Без имени и, в общем, без судьбы.

Какое, право, дело вам до тех,

Над кем пришли повеселиться вы?

Ах, Арлекино, Арлекино!

Нужно быть смешным для всех!

Арлекино, Арлекино,

Есть одна награда — смех!

Выходят на арену силачи,

Не ведая, что в жизни есть печаль;

Они подковы гнут, как калачи,

И цепи рвут движением плеча.

И рукоплещет восхищённый зал,

И на арену к ним летят цветы;

Для них играет туш, горят глаза,

А мною заполняют перерыв.

Ах, Арлекино, Арлекино!

Нужно быть смешным для всех!

Арлекино, Арлекино,

Есть одна награда — смех!

Смешить вас мне с годами всё трудней,

Ведь я не шут у трона короля;

Я Гамлета в безумии страстей

Который год играю для себя.

Всё кажется, вот маску я сниму,

И этот мир изменится со мной...

Но слёз моих не видно никому,

Ну что ж, Арлекин я, видно, неплохой!

Ха-ха-ха, ха-ха-ха…

Ах, Арлекино, Арлекино!

Нужно быть смешным для всех!

Арлекино, Арлекино,

Есть одна награда — смех!