Ария Князя Игоря [Ariya Knjazja Igorja] [Turkish translation]

Ни сна, ни отдыха измученной душе,

Мне ночь не шлёт надежды на спасенье,

Всё прошлое я вновь переживаю

Один в тиши ночей.

И божья знаменья, угрозу

И бранной славы пир весёлый.

Мою победу над врагом

И бранной славы горестный конец,

Погром и рану, и мой плен,

И гибель всех моих полков,

Честно за Родину головы сложивших.

*Погибло всё и честь моя, и слава,

Позором стал я земли родной.

Плен, постыдный плен -

Вот удел отныне мой,

Да мысль, что все винят меня.

*О, дайте, дайте мне свободу,

Я мой позор сумею искупить.

Спасу я честь свою и славу,

Я Русь от недругов спасу.

Ты одна голубка-лада,

Ты одна винить не станешь,

Сердцем чутким всё поймешь ты,

Всё ты мне простишь.

*В терему своём высоком

Вдаль глаза ты проглядела,

Друга ждёшь ты дни и ночи,

Горько слёзы льёшь.

Ужели день за днём

Влачить в плену бесплодно

И знать, что враг терзает Русь.

Враг, что лютый барс,

Стонет Русь в когтях могучих

И в том винит она меня.

О, дайте, дайте мне свободу,

Я мой позор сумею искупить.

Я Русь от недругов спасу.

Ни сна ни отдыха измученной душе,

Мне ночь не шлёт надежды на спасенье.

Всё прошлое я вновь переживаю,

Один в тиши ночей и нет исхода мне.

Ох, тяжко, тяжко мне, тяжко

Сознанье бессилья моего.