Arde Ceva [German translation]

Strophe 1:

Tausend Erlebnisse und andere tausend Gesichter,

dutzende Blicke...wer könnte sich die (alle) merken (wörtlich: wer könnte die lernen).

Du zerstreust mich, sammelst mich wieder zusammen und immer weinst du.

Brücke:

Du kannst es nicht mehr ertragen, du sagst es kümmert dich nicht mehr.

Du streitest mit mir, du beschimpfst mich, du bist von zuhause weggegangen.

Du sagst mir (wörtlich: meldest mir), dass du aufgibst, dass du etwas anderes willst.

Refrain:

Du bist weg, weg von uns.

Ich habe ein Seele aus Eis und ein gefrorenes Herz.

Du sagst mir, die Liebe sei ausgelöscht

und trotzdem brennt, brennt etwas.

Und trotzdem brennt, brennt etwas. (2x)

Trotzdem brennt, brennt etwas.

Strophe 2:

Ich versuche, dich anzurufen, du drückst mich weg.

Du sagst ich sei verrückt, aber ich bin der Bauer (im Schachspiel).

Du hast jetzt gesetzt und ich bin Schachmatt.

Brücke:

Du kannst es nicht mehr ertragen,

du sagst es kümmert dich nicht mehr.

Du streitest mit mir, du beschimpfst mich,

du bist von zuhause weggegangen.

Du sagst mir (wörtlich: meldest mir), dass du aufgibst, dass du etwas anderes willst.

Refrain (4x)

Und trotzdem brennt, brennt etwas. (2x)

Trotzdem brennt, brennt etwas. (2x)