Arca di Noè [Greek translation]

Αυτή είναι μία ιστορία

που πρέπει να τη διηγηθούμε.

Μπορεί να έχει αίσιο τέλος, μπορεί και να μην έχει.

Δεν ξέρουμε ωστόσο ποιο είναι το φινάλε,

πρέπει όμως να προχωρήσουμε, να συνεχίσουμε

να περπατάμε.

Επάνω στην ταράτσα με πανοραμική θέα,

όπου κάθε αυγή είναι ταυτόχρονα και λιόγερμα.

Ο κόσμος είναι μία Κιβωτός του Νώε,

που θα χαθεί ξυλάρμενη,

αλλά εάν εσύ είσαι εδώ μαζί μου,

ο κόσμος δεν υπάρχει,

υπάρχει μόνο καλοκαιρινή βροχή.

Χαμένος μέσα σου,

όπως μες στη θάλασσα μια σαρδέλα,

πλανιέμαι στην αιωνιότητα

και βρίσκομαι εδώ κάτω, μέσα σ’ ένα δρομάκι.

Φεύγουμε, φεύγουμε, μα πού πάμε;

Ποιος να ξέρει, ποιος να ξέρει; Δε φοβάμαι

και η ζωή μου

είναι όλο και όλο που έχω.

Όσο συντομότερη θα είναι,

τόσο δυνατότερα θα τραγουδώ.

Θέλω να ζήσω σαν ένα κολιμπρί

Θέλω να ζήσω μόνο από έρωτα

Επειδή η ζωή είναι ένα κύμα στη θάλασσα

Κύμα χαμένο που δε θα ξαναγυρίσει

Θέλω να ζήσω σαν ένα κολιμπρί

Θέλω να ζήσω μόνο από έρωτα

Επειδή η ζωή είναι ένα κύμα στη θάλασσα

Κύμα χαμένο που δε θα ξαναγυρίσει.

Αυτή είναι μια ιστορία

που ενώνει δυο ζωές.

Σε είδα να ουρλιάζεις, μικρή ύπαρξη,

κι έπειτα να επιστρέφεις κουβαλώντας μια ζωή,

ν’ αφήνεις στον κόσμο ένα νέο όνομα,

μια εκδίκηση, μία ελπίδα,

ή μήπως μόνο λίγη αγάπη

και το καύσιμο του κινητήρα

του διαστημόπλοιου; (1)

Ο κόσμος είναι μία Κιβωτός του Νώε,

που θα χαθεί ξυλάρμενη,

αλλά εάν εσύ είσαι εδώ μαζί μου,

ο κόσμος δεν υπάρχει,

υπάρχει ένας καλοκαιρινός γαλαξίας.

Φεύγουμε, φεύγουμε, μα πού πάμε;

Ποιος να ξέρει, ποιος να ξέρει; Δε φοβάμαι

και η ζωή μου

είναι όλο και όλο που έχω.

Όσο συντομότερη θα είναι,

τόσο δυνατότερα θα τραγουδώ.

Θέλω να ζήσω σαν ένα κολιμπρί

Θέλω να ζήσω μόνο από έρωτα

Επειδή η ζωή είναι ένα κύμα στη θάλασσα

Κύμα χαμένο που δε θα ξαναγυρίσει

Θέλω να ζήσω σαν ένα κολιμπρί

Θέλω να ζήσω μόνο από έρωτα

Επειδή η ζωή είναι ένα κύμα στη θάλασσα

Κύμα χαμένο που δε θα ξαναγυρίσει.