Ar chas doñv 'yelo da ouez [French translation]

Ecrasés sous le joug des aristocrates

pleins de mépris et d'orgueil,

nous avons vécu timides et humbles

pendant siècles de honte.

A travers nos bois et nos landes

le vent de la Mort fait ses ravages.

Il souffle de l'est;

beaucoup de monde aura du chagrin.

Car lorsque se lèvera le jour tant attendu

et lorsque le peuple entier s'éveillera

depuis les Monts d'Arrée jusqu'à Nantes 1

les chiens dociles deviendront sauvages.

Car lorsque se lèvera le jour tant attendu

et lorsque le peuple entier s'éveillera

depuis les Monts d'Arrée jusqu'à Nantes

les chiens dociles deviendront sauvages.

1. Cette formulation exclut le Trégor. Est-ce intentionnel?