Apriti Sesamo [French translation]

Sésame ouvre-toi, Sésame ouvre-toi, ...

Shéhérazade souriait et ses dents étaient comme des rangs de perles,

Comme des grêlons, comme des fleurs,

Ils étincelaient au soleil pour la grandeur d'Allah.

Dans sa bouche, les plus beaux contes de fées trouvaient vie pour le roi.

Alors la belle commença à raconter ainsi l'histoire d'Ali Baba et des quarante voleurs:

Sésame ouvre-toi, Sésame ouvre-toi, Sésame ouvre-toi...

Ali avait suivi en secret, comme une ombre,

Une bande de voleurs qui marchaient dans les bois en file indienne.

Ils arrivèrent devant une grande grotte, cachée par des buissons.

Leur chef, impérieux, ordonna : "Sésame, ouvre-toi !"

Le rocher pivota et la porte bascula : ( il y avait)

Des pièces d'or, des pierres précieuses, des sabres étincelants et des tapis de Boukhara.

Des jarres de vin fin, des vases pleins de clair de lune...

qui illuminaient autour d'eux pour le plaisir des yeux.

Quand les voleurs partirent au galop et furent maintenant loin,

Ali Baba a prit du courage et son cœur battait comme mille chevaux.

Effrayé et tremblant, il a répéta la formule magique : "Sésame, ouvre-toi."

Le rocher pivota et la porte bascula.

À ce moment-là, le jour se leva, Shéhérazade s'interrompit et le conte de fées prit fin.