Apriti cuore [German translation]

In dieser warmen Oktober Nacht, öffne dich Herz

Bleib nicht lautlos, ohne etwas zu sagen

Ich höre dich nicht, höre dich nicht, seit zu langer Zeit höre ich dich nicht

Und ich habe dich fern gehalten vor anderen Menschen

Wie viele Tage sind vergangen, ohne ein Zeichen der Liebe

Mit falschen Lächeln und leeren Worten

Ich habe sogar in dieser Oktober Nacht darüber nachgedacht,

Dich wegzuwerfen... dich wegzuwerfen

Ach ich weiß, das Herz ist nicht berechenbar

Kalt und mathematisch

Es weiß nicht, wohin es geht

Es macht Fehler, hält inne und fängt wieder an

Und sein Klopfen ist nicht nachvollziehbar

Es ist wie ein freies Kind

Sobald man sagt, dass sich das nicht gehört,

Dreht es sich weg und ist beleidigt

Lass es nie allein, wie ich es getan habe

Lass ab von der Macht, dem Geld, diese Dinge sind nicht dein Gott

Sonst wirst auch du ohne Freunde zurückbleiben

Ich werde mich ändern, ich werde mich ändern

Öffne dich Herz, ich bitte dich lass dich hören

Ich werde mich ändern, ich werde wieder - wie einst -

Besitzer ohne Eigentum, ohne Eigentum... ohne Eigentum

Selbst vor diesem schwarzen Sternenhimmel

Und diese Nacht sind Sterne zu sehen, vielleicht Milliarden, Herz du sagst nichts?

Oder bin ich es, der nicht hört und aus Angst vor jeglichem Gefühl

Zynisch und Gleichgültig so tut, als sei nichts

Aber ich habe keine Worte mehr in dieser Oktobernacht

Ich höre nur aus der Ferne ein seltsames Geräusch

Es ist die Nacht, die sich langsam bewegt und bald geht die Sonne auf

Ich werde mich ändern, ich werde mich ändern

Öffne dich Herz, ich bitte dich lass dich hören

Ich werde mich ändern, ich werde wieder - wie einst -

Besitzer ohne Eigentum, ohne Eigentum, ohne Eigentum

Ich werde mich ändern, ich werde mich ändern

Öffne dich Herz, ich bitte dich lass dich hören

Ich werde mich ändern, ich werde wieder - wie einst -

Besitzer ohne Eigentum, ohne Eigentum, ohne Eigentum

Ich werde mich ändern, ich werde mich ändern

Öffne dich Herz, ich bitte dich lass dich hören

Ich werde mich ändern, ich werde wieder - wie einst -

Besitzer ohne Eigentum, ohne Eigentum, ohne Eigentum