Apache Tears [German translation]

Hufspuren und Fußspuren,

Tiefe Furchen, von Wagen hinterlassen.

Der Sieger und der Verlierer, sie kamen hier vorbei.

Nicht die Grabsteine, sondern diese Gebeine

Bringen die Todenklage der Mescaleros.

Sieh die glatten schwarzen Nuggets

Von den Tausenden, die hier liegen.

Versteinert, doch berechtigt sind diese Apachen-Tränen.

Totes Gras, vertrocknete Wurzeln, Hungerschreie in der Nacht,

Geister von gebrochenen Herzen und Gesetzen sind hier.

Und wer sah die junge Squaw,

Verurteilt gemäß ihrem Whiskey-Gesetz,

Gequält, bis sie starb in Schmerz und Angst.

Wo die Soldaten sich zur Ruhe legten,

Sind die schwarzen Apachen-Tränen.

Die jungen Männer, die alten Männer,

Die Schuldigen und die Unschuldigen,

Vergossen rotes Blut und erkalteteten gleichermaßen in Angst.

Die roten Männer, die weißen Männer,

Kein Kampf nahm je dieses Land,

Wirble also nicht den Staub auf, wenn du hier vorbeikommst.

Sie schlafen, und in meinem Gedächtnis

Sind diese Apachen-Tränen.