Anything Worth Holding On To [Italian translation]

1

Ultimamente, sembra

che io abbia perso l’ispirazione;

sembra lontana un miglio.

Dormo per tutto il giorno,

poi la notte piango;

sono intrappolato in uno spazio vuoto.

Serve uno sforzo per lottare,

non ne ho la forza,

resto aggrappato a quello che ancora resta di me.

Quando la vita che avevi progettato

ti scivola lentamente tra le mani,

quando ti sembra di aver appena passato tutti

gli anni migliori della tua vita dormendo,

quando non sai trovare la strada,

quando ogni giorno finisce allo stesso modo,

quando hai perso la battaglia dentro di te,

c’è nulla per cui valga la pena resistere?

È difficile essere forti

quando la debolezza è più forte;

sono prigioniero nella mia stessa pelle.

Non vado bene da solo,

devo essere accudito,

qualcuno mi aiuti ad iniziare questi giorni.

Ci sono sogni che ho lasciato morire,

che ho semplicemente messo da parte;

devo capire come fare

a far tornare luce il buio.

Quando tutto il calore scompare,

quando è stato uno di quegli anni,

quando scappi dalla verità

perché hai paura di quello che potresti trovare,

quando il tuo cuore non si può più riparare,

quando ti svegli e non c’è nessuno,

quando la tua casa è composta solo da te,

c’è nulla per cui valga la pena resistere?

E forse domani

il mio cuore si risveglierà,

e potrò trovare quello che stavo cercando,

ma oggi sono stanco

e sto esaurendo le forze;

tutto ciò che so è che non posso più vivere così.

Quando sei lontanissimo da casa

e hai perso ogni traccia di speranza,

quando cerchi la salvezza

ma sembra così lontana,

quando le parole sono scomparse

e la melodia non è chiara,

quando non è rimasto nulla dentro di te,

c’è nulla per cui valga la pena resistere?

Perché io resterò aggrappato

a tutto ciò per cui vale la pena resistere.

1. Letteralmente ‟qualcosa che merita di tenercisi aggrappati”.