Anything but lonely [Greek translation]

Οτιδήποτε παρά μονάχη,

οτιδήποτε παρά κενά δωμάτια.

Υπάρχουν τόσα στη ζωή να μοιραστείς –

ποιο το νόημα άν κανείς άλλος δεν είναι ‘κει;

Οτιδήποτε παρά μονάχη,

οτιδήποτε παρά μόνο εγώ.

Ήσυχα χρόνια σε τόσο πολύ χώρο:

αυτό είν’ το πράγμα που’ναι δύσκολο να αντιμετωπίσεις,

και ...

Έχει δικαίωμα να φύγεις,

αλλά πάλι να ξέρεις

πως δεν θα ‘μαι μόνη για πολύ.

Μακριές μέρες χωρίς τίποτα να ειπωθεί

δεν είναι αυτό που με περιμένει -

συγγνώμη, αλλά δεν είμαι τόσο δυνατή

Οτιδήποτε παρά μονάχη,

οτιδήποτε παρά σκότωμα του χρόνου.

Μοναχή ‘ναι αυτό που ποτές δεν θα γίνω,

όσο υπάρχει μέσα μου λίγη ζωή,

και ...

Είμ’ ακόμα νέα, μην ξεχνάς,

τίποτα δεν τέλειωσε –

τόσεε πολλές καρδιές για μένα να συνεπάρω.

Αν δεν είσ’ εδώ να λές

πόσο όμορφη φαίνομαι κάθε μέρα.

θα ‘βρω κάποιον να το κάνει.

Οτιδήποτε παρά μονάχη,

οτιδήποτε παρά κενά δωμάτια.

Υπάρχουν τόσα στη ζωή να μοιραστείς –

ποιο το νόημα άν κανείς άλλος δεν είναι ‘κει...;

Ποιο το νόημα άν κανείς άλλος δεν είναι ‘κει...;