Antipatriarca [English translation]

I can be your sister, your daughter, Tamara, Pamela, or Valentina

I can be your good friend, even your life partner

I can be your ally, who advises and fixes

I can be anything of everything, it depends what you call me

But I won't be the one who obeys, because my body belongs to me

I decide in my time how I want and what I want

Independent I was born, independent I decided

I don't walk behind you, I walk alongside here

You won't humiliate me, you won't yell at me

You won't put me down, you won't hit me

You won't denigrate me, you won't force me

You won't silence me, you won't shut me up

CHORUS

Not submissive nor obedient

Strong rebel woman

Independent and brave

Breaking the chains of indifference

Not passive nor oppressed

Beautiful woman, you give life

Emancipated in autonomy

Antipatriarch and happiness

Liberate...

I can be head of the household, worker, or intellectual

I can be the protagonist of our story and she who incites

The people, the community, she who wakes up the neighborhood

She who organizes the economy of her house, of her family

Beautiful woman, she stands up

And breaks the chains of skin

CHORUS

Not submissive nor obedient

Strong rebel woman

Independent and brave

Breaking the chains of indifference

Not passive nor oppressed

Beautiful woman, you give life

Emancipated in autonomy

Antipatriarch and happiness

Liberate...