Antigewaltsong [Greek translation]

Αχά

Πολύ, πολύ καλημέρα σας, κυρίες και κύριοι!

Με λένε Μπλούμιο και θέλω να κάνω μια έκκληση σε όλους τους ειρηνικούς ανθρώπους! Ακούτε το φιλειρηνικό μου τραγούδι!

Ήταν κάποτε ένα αγόρι που το έλεγαν Ράφαελ.

Μονίμως άγριος, σαν τον Δρακουμέλ.

Από αυτούς που στο λεωφορείο κάθονται πάντα πίσω

Συνήθως είναι βρώμικος και μυρίζει λίγο

Απ’ το κινητό του ακούγεται το «Sonnenbank flavour» 1

Και τα παιδάκια αρχίζουν να τσιρίζουν: «έρχεται ο νταής!»

Βγαίνει στο δρόμο με τη μεγάλη του παρέα

Σου κλέβουν το κινητό, το πορτοφόλι και την κάρτα για το λεωφορείο

Κάνει, ό,τι θέλει, φέρεται σαν αρχηγός της αγέλης

Να φανταστείτε, ρίχνει τα πλαστικά στον κάδο με τα χαρτιά

Παρ’ όλο που ο κάδος για το πλαστικό είναι ακριβώς δίπλα

Θέλει πάντα στη ζωή του να κάνει τον επαναστάτη

Δυο μέτρα γίγαντας, δεν του αρέσουν τα λόγια

Πιο πολύ του αρέσει να σπάει μύτες

Όταν τον βλέπεις, καλύτερα να του δίνεις γρήγορα

Γιατί, πριν το καταλάβεις, θα έχεις φάει μπούφλα!

Βρε φιλαράκι, γιατί είσαι τόσο επιθετικός;

Κάνε και λίγο παρέα με τους συμπαθέστατους geeks

…Ακούτε το φιλειρηνικό τραγούδι μου…

Βρε φιλαράκι, γιατί πρέπει πάντα να βαράς;

Πέτα το ρόπαλο και πιάσε μια ανθοδέσμη!

…Ακούτε το φιλειρηνικό τραγούδι μου!

Ίσως να έγινε έτσι, γιατί είχε σκληρούς γονείς

Παλιά ο Ράφαελ ήταν στην ίδια τάξη με μένα

Ήταν ο χοντρός με τη γαλλική μύτη

Πόσες αναμνήσεις μου έρχονται!

Η όμορφη Τίνα ήταν τρελαμένη μαζί μου

Μέχρι που ήρθε ο Ράφαελ και μου έκανε κεφαλοκλείδωμα

Και μετά,μπροστά στην Τίνα, μου τράβηξε πάνω το βρακί

Μετά από αυτό, ήμουν απαρηγόρητος όλα μου τα μαθητικά χρόνια

Αυτό που θα γίνει τώρα, όμως, μπορείτε να το γράψετε και στην εφημερίδα

Σήμερα θα πω επιτέλους τη γνώμη μου στον Ράφαελ

Ελάτε μαζί μου, να δείτε ότι δε σας λέω ψέματα

Να τος, εκεί είναι ο Ράφαελ, πλακώνει τους σκεϊτάδες

Ε, Ράφαελ, δεν ξέρεις πως η βία δεν είναι λύση;

Ρε φίλε, αφού με ξέρεις, γιατί με κοιτάς έτσι άγρια;

Μην πλησιάζεις, είμαι κατά της βίας.

Ράφαελ, πάρε αμέσως τα χέρια σου από το λαιμό μου!!

Βρε φιλαράκι, γιατί είσαι τόσο επιθετικός;

Κάνε και λίγο παρέα με τους συμπαθέστατους geeks

…Ακούτε το φιλειρηνικό τραγούδι μου…

Βρε φιλαράκι, γιατί πρέπει πάντα να βαράς;

Πέτα το ρόπαλο και πιάσε μια ανθοδέσμη!

…Ακούτε το φιλειρηνικό τραγούδι μου!

Μετά από πέντε λεπτά,αυτός ο ανεγκέφαλος Χαλκ

Πήρε επιτέλους τις χερούκλες του από το λαιμό μου

Παίρνω ανάσα και μετά από αυτή την μικρή στιγμή τρομάρας

Χτυπάω το καμπανάκι, Judgement Day2, και πάμε για τον τελευταίο γύρο!

Του λέω: «Έι, τελικά καταλαβαίνω ότι συμπεριφέρεσαι έτσι γιατί είσαι χαζός.»

(«Τι είπες;;»)

Ε, στοπ, μη βαράς, δεν το λέω για να σε προσβάλω.

Απλά νομίζω ότι είναι καιρός να αλλάξεις, γιατί, πιστεύω, όπως λένε, ότι, άμα κάνεις κακό, θα πάθεις και κακό!

Και μου λέει: «Τι, πού την άκουσες αυτή τη βλακεία;»

Χτυπάει το μέτωπο με το δάχτυλο και γελάει δυνατά

Ακριβώς εκείνη τη στιγμή έριξα μια ματιά πίσω του

Και ξαφνικά πετάχτηκαν από τους θάμνους καμιά δεκαριά γορίλες

Που είχαν κατά σύμπτωση δραπετεύσει από το ζωολογικό κήπο εκείνη τη μέρα

Τα όργανά τους ήταν μεγάλα και σκληρά σαν πέτρα

Φαίνεται, πήραν το Ράφαελ για θηλυκό

Κι έτσι, ο ένας μετά τον άλλο, τον περιποιήθηκαν άγρια

Ο Ράφαελ να φωνάζει: «ΑΑΑ, μου γ***νε τον κ**ο!!!»

Κι αυτό, νομίζω, είναι το ηθικό δίδαγμα της ιστορίας μας!

Βρε φιλαράκι, γιατί είσαι τόσο επιθετικός;

Κάνε και λίγο παρέα με τους συμπαθέστατους geeks

…Ακούτε το φιλειρηνικό τραγούδι μου…

Βρε φιλαράκι, γιατί πρέπει πάντα να βαράς;

Πέτα το ρόπαλο και πιάσε μια ανθοδέσμη!

…Ακούτε το φιλειρηνικό τραγούδι μου!

Βλέπεις, Ράφαελ, αυτά παθαίνει κανείς…

Αχ έλα, Ράφαελ, μην κλαις έτσι, σκούπισε τα μάτια σου!

Έλα, σήκω, κάτσε να σου καθαρίσω τον ποπό. Κοίτα («ευχαριστώ»), ααα, νάτο, φεύγει! («ευχαριστώ») *φσσστ, φσσσστ* Να, δες, πάει ο πόνος! («Ναι, ναι…») Αχ, μα βλέπεις, Ράφαελ, δεν αξίζει να ‘σαι βίαιος! Δεν το ξέρεις ότι στη ζωή ό,τι δίνεις θα το πάρεις πίσω; Υπάρχουν τόσα ωραία πράγματα στη ζωή!... («Ναι, αλλά…») Να, κοίτα εκεί, βλέπεις το γατάκι; («Ναι!») Δεν είναι γλυκούλι; Ωωωω!... *νιάου, νιάου!* Βλέπεις; Έλα, Ράφαελ, χαμογέλα.

1. Τραγούδι του Γερμανού ράπερ Bushido 2. Λογικά, αναφέρεται στη σχετική διοργάνωση της WWE (αμερικανική ψυχαγωγική εταιρεία επαγγελματικής πάλης).