Another You, Another Me [French translation]

Le coup de foudre,

Ombre après la tombée de la nuit

Qui prennait forme et corps

Dans la lumière du matin...

Nous étions si convaincus

Que cela ne s'était jamais produit auparavant :

Une fois et plus jamais !

On n'avait pas le choice ;

En suivant une voix ancienne,

Deux âmes et corps souhaitaient

Connaître des milliers de plaisirs.

Et on a appris, en compensation

Pour les nuits de désir ardent.

On a fait des plans,

On a fait un serment,

Tout cela si loin de ce qui est maintenant...

Nous sommes étrangers, en quelque sorte !

[Refrain:]

Un autre toi, un autre moi !

C'était l'aube du premier jour

Et la vie avait juste commencé.

Un autre toi, un autre moi !

Le passé n'avait rien d'autre à dire :

Nous avons eu notre heure de gloire !

Et je ne peux pas voire...

Non, je ne peux pas te dire comment nous sommes devenus

Un autre toi, un autre moi.

Jamais auparavant

Comme sur ce rivage désert,

J'avais senti l'envie de connaître

Et d'explorer.

Et c'est étrange :

Lorsque tu m'as demandé

«Penses-tu que cela changera ?»

J'ai dit : «Non, ça va très bien.

C'est ainsi que notre amour restera,

Comme aujourd'hui...»

[Refrain:]

Un autre toi, un autre moi !

C'était l'aube du premier jour

Et la vie avait juste commencé.

Un autre toi, un autre moi !

Le passé n'avait rien d'autre à dire :

Nous avons eu notre heure de gloire !

Et je ne peux pas voire...

Non, je ne peux pas te dire comment nous sommes devenus

Un autre toi, un autre moi.

Et je ne peux pas voire...

Non, je ne peux pas te dire comment nous sommes devenus

Un autre toi, un autre moi...

Un autre toi, un autre moi...