Another Day in Paradise [Polish translation]

Zaczepiła jakiegoś przechodnia:

„Czy mógłby mi Pan pomóc?

Jest zimno, a ja nie mam gdzie spać.

Może mi Pan wskazać jakieś miejsce?”

On idzie dalej, nie oglądając się wstecz,

udając, że jej nie słyszy.

Zaczyna gwizdać, przechodząc przez ulicę,

wydaje się być zażenowany, że się tu znalazł.

Refren:

Och, zastanów się dwa razy,

bo to jeszcze jeden twój i mój dzień w raju.

Och, zastanów się dwa razy,

to tylko jeszcze jeden twój, twój i mój dzień w raju.

Zaczepia kolejnego przechodnia,

a on widzi, że ona cały czas płacze.

Na podeszwach stóp ma pęcherze,

nie może iść, ale próbuje.

[Refren]

O, Panie, czy nikt nie może nic więcej zrobić?

O, Panie, musisz coś powiedzieć!

Z grymasu jej twarzy możesz wyczytać,

możesz stwierdzić, że była tam,

prawdopodobnie była już wszędzie,

ale wszędzie ją przegonili.

[Refren]