Another Day in Paradise [Hungarian translation]

Utcán nő kiált egy férfi után:

„Segítene, uram?

Hideg van és ágy sehol se vár,

tud helyet, hol meghúzhatom magam?”

A férfi tovább megy, vissza se néz,

úgy tesz, mintha nem hallaná,

fütyörészve átsétál az úton,

így palástolva zavarát.

Ó, gondold meg jól, újabb nap virradt

rád és rám a paradicsomban.

Ó, gondold meg jól, újabb nap virradt

rád és rám a paradicsomban.

Utcán nő kiált egy férfi után,

látszik, nemrég még zokogott,

víz- és vérhólyagok a talpán,

nem tud járni, de próbálkozott.

Ó, gondold meg jól…

Ó, Uram, senki sem tehetne többet?

Ó, Uram, valamit mondhatnál.

Az arcát szabdaló ráncokból

kiolvasható, mi történt vele,

mindenhonnan elzavarták sorban,

azt mondták, nincsen ott helye.

Ó, gondold meg jól…