[Anna Maria Jopek:]
Biegnę kiedy wstaje świt,
Biegnę brzegiem morza boso,
Biegnę w pulsie mojej krwi,
Biegnę z wiatrem mego losu,
Biegnę lekko i bez planu,
Biegnę długo, biegnę chciwie,
Biegnę w rytmie oceanu,
Biegnę wdzięczna i szczęśliwa,
Bo słyszę głos – głos wiatru, piasku i fal,
Co uspokaja mnie, że właśnie tak miało być,
I mam nie pytać już, bo tylko tak mogło być…
Mam nie pytać, bo tylko tak mogło być...
[Tito Paris:]
Ês amor ku n tem pa bô, nha kriola di nha paixão
Ke' ternura na nha petu, nha vontad ta junto di bo
Kel morabeza di nha pov, kel cor di mar azul
Ke luz ki ta raiá, n ka podê viver sem
Ilha d'nha korason bô é ke tud nha luz, esperança
Bo é paz d'nha alma, bo é nha inspirason
Voz doce ki ta cantá kel morna na nha petu
Ilha di paz, oi oi...
Cantá, cantá
Cantá bo mar azul
Cantá ilha di nha amor
[Anna Maria Jopek:]
Szczęśliwa, bo słyszę głos – głos wiatru, piasku i fal,
Co uspokaja mnie, że właśnie tak miało być,
I mam nie pytać już, bo tylko tak mogło być…
Mam nie pytać, bo tylko tak mogło być...
[Tito Paris:]
Ilha di nha korason bô é ke tud nha luz, esperança
Bo é paz d'nha alma, bo é nha inspirason
Voz doce ki ta cantá kel morna na nha petu
Ilha di paz, oi oi...
Ó ke ilha doce
Dxam cantá ma bô...
Oh ilha d'mar azul
Cantá, cantá bo amor
Bô cantá...
[Anna Maria Jopek:]
Bo tylko tak mogło być,
tylko tak...