Anlıyorsun Değil Mi? [Russian translation]

Песенный вариант:

Ветер холодом пронзил, сунул руки в карманы.

Песню я пою, а ты, правда, слышишь, слышишь ли?

И мне не к кому идти, счастью некуда прийти.

И по улицам брожу, правда, видишь, видишь ли?

Время замерло вокруг, даже стрелки на часах.

Я сегодня одинок, в сердце только ты и есть.

Ты повернись ко мне, то ли слышишь, то ли нет?

Или покинь мой мир, понимаешь или нет?

Фотка только лишь твоя, но и та уж порвалась.

Помнишь, в свитере ты там, в черном, правда, помнишь ли?

Появились слезы вдруг, вспомнил я тебя, и в них

Есть былая теплота, теплота твоей любви.

Время замерло вокруг, даже стрелки на часах.

Я сегодня одинок, в сердце только ты и есть.

Ты повернись ко мне, ты услышишь или нет?

Или уйди совсем, понимаешь или нет?

Ты повернись ко мне, хочешь слышать или нет?

Или покинь мой мир, понимаешь или нет?

Слегка рифмованный оригинал* (перевод rakiuzo):

Морозно…, руки мои в карманах.

Пою песню, ее ты слышишь, ведь, правда?

Не к кому идти, неоткуда ждать и счастья.

Ведь теперь место мое – улицы, ты видишь это, ведь, правда?

Сегодня как будто замерло время, даже часы остановились.

Сегодня в моем без конца одиночестве только ты закрепилась.

(Сегодня в моем бесконечном одиночестве только ты есть.)

Или повернись ко мне, наконец-то, слышишь ли меня… ты?

Или уходи из моего мира скорее, понимаешь ты, ведь, правда?

У меня твоя только фотка, да порвалáсь пополам та.

В черном свитере ты, если помнишь, помнишь, ведь, правда?

В появившихся вдруг слезинках, что от воспоминаний,

Есть твоя теплота, понимаешь,- теплота, ведь, правда?

Сегодня время забыло ход, часы остановились.

Сегодня я без конца одинок, в сердце только ты есть.

Или повернись ко мне и, наконец-то, услышь меня…

Или уходи из моего мира скорее, понимаешь, ведь, правда?