Anklebiters [French translation]

Pourquoi te soucies-tu de ce que les gens pensent ? Es-tu tenu en laisse ?

Tu sais que les casse-pieds1 dévorent ta personnalité2

Essaye de te souvenir de ce que tu ressens quand tu formes tes propres pas

Et laisse les casse-pieds mastiquer, recracher ça sur quelqu'un d'autre

Et laisse-les tomber amoureux de toi...

Parce qu'un jour tu n'auras plus que toi sur qui compter

Un jour, tu n'auras plus que toi sur qui compter

Pourquoi veux-tu plaire au monde

Et te faire passer pour mort ?

Un jour, tu n'auras plus que toi sur qui compter

Tu t'attendais à quoi ? Un miroir brisé pour te refléter ?

Tu sais que les casse-pieds te donnent une fausse perception

Pourquoi suis-je en train de défendre ton ignorance ?

Alors, pourquoi suis-je en train de défendre l'état dans lequel tu es ?

Tu devrais t'aimer

A nouveau

Aime-toi...

Parce qu'un jour tu n'auras plus que toi sur qui compter

Un jour, tu n'auras plus que toi sur qui compter

Pourquoi veux-tu plaire au monde

Et te faire passer pour mort ?

Un jour, tu n'auras plus que toi sur qui compter

1. "anklebiters" peut être une expression servant à désigner les "casse-pieds" mais littéralement, ça représente les petits chiens qui mordillent les chevilles/les pantalons2. cette phrase se traduirait alors, au sens propre, par "Tu sais que les mordeurs de chevilles rognent ta personnalité"