Angra Dos Reis [English translation]

Nevermind, if it was always hot like that

Lie down here, close to me

There are days when everything is in peace (quiet)

But now every day seems the same

If only it was just longing

But there is always something more

Whatever it is

It's such a pain that hurts right in my chest

You can laugh now, 'cause I'm all alone

But don't you dare to steal me

Let's play near the plant

Nevermind, the Angra belongs to the Reis1

Why explain yourself if there's no danger?

I felt your perfect heart beating for someone else2

And that hurts

Whatever it is

It's such a pain that hurts right in my chest

You can laugh now, 'cause I'm all alone

But don't you dare to steal me

Maybe it is nothing like that

Maybe I no longer know who I am

The fault is all yours and never was

Even if the stars started to fall

And burnt everything around

And the end was coming closer3

And you saw our body on fire

Nevermind

When the stars start to fall

Tell me, tell me where will we flee to?

1. Angra dos Reis is a city situated on the coast of Rio de Janeiro. Angra means 'creek' and Reis means 'kings', that is, the singer jokes with that and says that the creek belongs to the kings.2. I understood this line the way how I translated it. However, literally it means 'I felt your perfect heart beating for nothing', once that he says this fact provokes a pain on him, then I assumed the heart of hers is beating for someone else, and this is provoking the pain that he describes. Well, it's all about interpretation, so...3. Lit.: was coming earlier.