Angelita Huenumán [German translation]

Im Tal von Pocuno

wo der Wind am Meer zurückprallt

wo der Regen die Moose nährt

lebt Angelita Huenumán.

Zwischen dem manios und den hualles

dem Haselnussstrauch und dem pitrán

im Duft der chilcas

lebt Angelita Huenumán.

Von fünf Hunden bewacht

ein Sohn, den die Liebe hinterlassen hat

einfach wie ihr kleiner Bauernhof

die Welt dreht sich darum.

Das rote Blut der chilenischen Glockenblume

fließt in Ihren Adern, Huenumán

im Licht eines Fensters

webt Angelita ihr Leben.

Ihre Hände tanzen am Faden

wie Flügelchen der Braunnacken-Ammer

es ist ein Wunder, wie sie sogar

den Duft der Blume webt.

In deinen Webstühlen, Angelita,

gibt es Zeit, Tränen und Schweiß

es sind dort die ignorierten Hände

dieses, meines schaffenden Volkes.

Nach Monaten der Arbeit

sucht der Umhang einen Käufer

und wie ein gefangener Vogel

singt er für den besten Bieter.