Anemone [Spanish translation]

Aquél día tú me enseñaste

...el significado de la vida, cómo reír, cómo todo debe ser...

Aquél día tú me enseñaste

Mis ojos lejos yo aparté...lo siento

(Abril, 2007. Yo aparté la vista de esta realidad, e intenté desaparecer por mi mismo.

La sensación inminente del vomitar, el dolor de cabeza, y el sentimiento de pérdida mientras que sólo el tiempo pasa por el aferrarse

Sin saber como te he hecho sufrir por el trastonar de mi cabeza ante tus palabras

yo sólo envolví mis brazos alrededor de mis rodillas.)

Una blanca cama, la sala blanca... la ventana desfamiliarizada

Se asomó hacia mí... Tú

Sólo sonreíste para mí y tú mejilla poco a poco se humedecía

El brazo y el conducto, está clavado adentro, y el cuerpo en el dolor

Cierro los ojos un poco más y miro hacia atrás

「Uf, esa fue buena」 Te observo riéndote diciendolo, tranquilamente sacudes mi cabeza

Sobre un día soleado de Abril, esa flor

que colocaste ahí, su significado también no logro entenderlo

「Volveré de nuevo」 Diciendo, Tú

silenciosamente me besaste

Aquél día tú me enseñaste

...el significado de la vida, cómo reír, cómo todo debe ser...

Aquél día tú me enseñaste

Mis ojos lejos yo aparté...lo lamento

Mientras yo deseaba verte

las agujas del reloj me defraudaron

Y del último correo recibido de tí

「No me hagas preocuparme tanto...」

Debí haber sido odiado por tí

Nunca cambiando el hábito de morderse las uñas... Yo

Un mes pasa y una desconocida llamada

El tiempo fue inculcado en la nada...

Sobre un día lluvioso de Abril, la llamada

que te envié, su significado tampoco lo logro entender

「Vuelve otra vez」 Incapaz de decir, Yo

tranquilamente solitario, tiré de las hojas sobre mí mismo

Aquél día tú me enseñaste

...el significado de la vida, cómo reír, cómo todo debe ser...

Ese día tu madre me dijo

「Ella se a quedado dormida」

Aquél día tú me enseñaste

...el significado de la vida, cómo reír, cómo todo debe ser...

Aquél día tú me enseñaste

Yo aparté mis ojos lejos...

Aquél día tú me enseñaste

Sobre mí mismo, sobre la familia, acerca de cómo serán las cosas de ahora en adelante

Aquél día tú me lo enseñaste

Yo aparte los ojos lejos...

De frente a la lápida donde debajo te has quedado a dormir

Me quedé durante todo el tiempo como pude

Las flores que yo ofrezco para tí son esas flores

desde ese día cargado con sarcasmo...

「Puedo verte de nuevo ¿verdad?」

Un poco más de 5 años han pasado desde entonces, y estoy viviendo todavía

El significado de la vida, el significado de la existencia... sigue pareciendo como que no lo entenderé en un futuro cercano

No obstante, vivir tal como soy ahora podría convertirse en ese 「sentido」, ¿no es así?

He llegado a ser capaz de pensar de este modo.

¿He sido capaz de vivir como tú lo hiciste hasta hoy?

Un montón de sarcasmo para tí...)