Andvevarljod [German translation]

(Wenden, wenden)

Aus dem Grabhügel meiner Ahnen

Zog ich Worte

Führte Lieder

hinauf aus der Erde

In den Winden treiben

Schöne Weisen

Schicksalsweisen

sie boten an mich zu besuchen

sie boten an mich zu sehen

Mein eigener Faden

In der Nornen Wahrsagung

Der Webstuhl ist bewoben

Mit Schicksalsfäden

Mächtige Reime

Stärken Bande

Wirbelwinde

gebunden zu Gedanken

Leben und Schicksal

aus Worten gezüchtet

Als du deinen ersten Tag sahst

Deinen ersten Atemzug nahmst

Da standen um dich neun Nornen

Wind webend, Wind zu Leben

Da lagst du in deiner Mutter Armen

Verbunden durch eine Nabelschnur

sie tauschten es durch Familienbande

in die sie Leben und Schicksal spannen

Mädchen steigen auf den Ahnenhügel

Tanzen über Alben und Totengeister*

Wind spielt, zieht an den Mädchen

Der Wind, der dir folgen wird

Neun Nornen steigen auf

Woben und banden das Schicksal

Für mein Junges bot ich Gaben

Dass niemand wob mit schlechter Absicht

Mit Stock mit Stein, mit Trollstab

Spinn ein Schicksal ohne Übel

Nornen neun, hört mich

Schützt meinen Weg

Führt mit lindernden Händen

in heilsame Fußspuren

Atme ein, Gedanken schwinden

Ausatmen, Furcht rinnt

Mit jedem Atemzug wächst der Wille

Das Herz schlägt, weit sehe ich

(Wind in Gewohnheit)

Komm, Wind in Gewohnheit)

(Wind im Geiste)

Komm Wind im Geiste

(In meinem Gemüt)

Wachsender Wille

(In meinem Willen)

In zähmenden Versen

(Lass es frei)

Zieht ein Sturm auf

(Lass ihn ziehen)

Der Krankheit und Sorge erstickt

(Ich werde heil)

Du wirst heil

(Ich bin heil)

Du bist heil

Ich werde heil

Ich bin heil

(Wenden, wenden)

Nun haben die Nornen

Gewoben ihre Weise

Das Lied stillt

den Wind mit

den Gaben gegeben

denen die hörten

Hier stehe ich

Auf heiligem Grund

Uralte Erinnerung

Verlässt mich

Verlässt mich

Verlässt mich