And When He Falleth [Hebrew translation]

[קול נשי:]

הייה אחי, חופשי מחטא הבשרים

רסן את המחשבות של האדון שלך

[קול גברי:]

עבר הזוהר מן העולם

הזוהר, שבליבם של האנשים...

האנשים, שנטרפה עליהם דעתם, שעוורו בידי האור

גדל כמו עשב שוטה1 בפרדס מטופח היטב

[קול גברי:]

יכול להיות וגם אני פעם הייתי עיוור

אך השנים חישלוני

והעניקו לי את הדעת ש...

רק זה שמבורך בראיית מפוקחת, הוא הפילוסוף האמיתי2

[קול נשי:]

מידת החמלה והכפרה

מנין באות מידות טובות אלה?

בנה לעצמך מראה בה

רק מאוויך המופקרים ביותר יופיעו

[קול גברי:]

הקומדיה האלוהית הזאת

האוויל והחצר המלוכה המלגלגת

טיפש, כרע ברך, צלצל בפעמוניך

אנחנו מחזיקים את הארץ רחוק מגן העדן

[קול נשי:]

הטרדגיה האלוהית הזאת

האוויל והחצר המלוכה המלגלגת

טיפש, כרע ברך, צלצל בפעמוניך

גרום לנו לצחוק מהלצותיך חסרות הערך

אך גם משגיאותנו - בבושה

ארץ אינה נושאת בקרבה כפרה על חטאים

אנו, הם אלה המחזיקים את הארץ רחוק מהגיהנום

***[דיאלוג]***

[קול גברי:]

- הצלב שאת עונדת סביב צווארך, זהו קישוט בלבד, או הינך נוצרייה אמיתית?

[קול נשי:]

- כן, אני מאמינה, בכל ליבי.

[קול גברי:]

- אז אני דורש ממך להורידהו מיד,

ושאני לא אראהו בטירתי עוד לעולם!

את יודעת איך מאמנים בז-ציד?

תופרים את עיניו.

כעיוור וחסר ישע, הוא לומד לסבול את גחמותיו של אדונו, עד אשר כוח רצונו רפה ומדוכא, והוא לומד לשרתהו.

בדיוק כמו שאותו אלוהים שלך עיוור אותך עם צלבים.

[קול נשי:]

- לקחת לי את הצלב רק כי זה פגע...

[קול גברי:]

- זה לא פגע באף אחד

לא. זה פשוט נראה לי חוסר נימוס לענוד את סמלה של אלוהות שכבר מזמן איננה.

אבותיי ניסה למצוא אותה, ולפתוח את השערים המפרידים ביננו לבין יוצרינו.

[קול נשי:]

- אינך צריך לפתוח דלתות בשביל למצוא את אלוהים.

אם רק תאמין...

[קול גברי:]

- להאמין? אם את מאמינה את פתיה תמימה.

הסתכלי מסביבך בעולם ותגידי לי אם את באמת יכולה להאמין בטיבו של האלוהים השולט בו?

רעב, מגיפות, מלחמות, חולי ומוות!

הם אלה השולטים בעולמנו.

[קול נשי:]

- ישנה גם אהבה, חיים ותקווה...

[קול גברי:]

- מעט מאוד תקווה, אני מבטיח לך. לא, גם אם אלוהיי האהבה והחיים היה אי-פעם קיים, הוא כבר מזמן איננו. מישהו...משהו שולט במקומו.

***[סוף הדיאלוג]***

[קול גברי:]

להאמין? באלוהות שמזמן איננה?

אני מעדיף לעבוד אלילים, ולשמור על אמונות שתם זמנם

כל סיפורי אגדות אלה, ממלאים את ראשך

בדיוק כמו רעיונות מספר אחר, שמת עוד בלידתו

[קול נשי:]

צלו של הצער

אל תפול עלינו לעולם

כי כשאתה נופל,

אתה נופל כמו השטן

שאינו קם חזרה עוד לעולם

1. הכוונה היא לאותם עשבי בר לא רצויים שגדלים בגינה על חשבונם של הצמחיה הרצויים, ושהגנן השומר על הגינה צריך לעקור אותם בקביעות2.

הכוונה כאן למישהו מלומד או חכם ונבון באופן כללי, לאו דווקא לפילוסוף פשוטו כמשמעו