And Sadness Will Sear [French translation]

Le berger est chassé par les loups1

Des loups vivant dans l'intolérance et la haine

De ce qu'ils ne pouvent pas comprendre

Aveuglées et vicieuses sont les bêtes

Battant et déchirant un bel humain

Qui n'a rien fait de plus qu'être lui-même

Ligoté aux barrières tandis qu'ils te brisent

Et la tristesse (te) brûlera

Froid est le vent qui te congèlera

Et la tristesse (te) brûlera

L'épouvantail est abandonné crucifié, abandonné gelé, saignant

Ligoté, et se demandant pourquoi les loups ne pouvaient pas comprendre

Ce sont les prêcheurs et les professeurs

Les créatures à l'esprit étroit du gouvernement

Qui essaient de nous apprendre à haïr ce qui est différent

Ligoté aux barrières tandis qu'ils te brisent

Et la tristesse (te) brûlera

Froid est le vent qui te congèlera

Et la tristesse (te) brûlera

C'est à 12:53 a.m.

Le 12 octobre que l'épouvantail meurt

Une victime de la cruauté de la société

C'est à 12:53 a.m.

Que le berger meurt

La lumière des chandelles éclairera ton départ

Ligoté aux barrières tandis qu'ils te brisent

Et la tristesse (te) brûlera

Froid est le vent qui te congèlera

Et la tristesse (te) brûlera

1. Jeu de mots sur 'shepherd' (berger) et Shepard (voir les commentaires au bas de la traduction).