Anche se sei compaesano di Ponzio e di Tritano [Turkish translation]

1

Sen hep sana Yunanlı

desinler istedin,

Romalı olsan da,

Sabin olsan da.

Hemşerisi olsan da

Pontius ile Tritanus’un.

Hemşerisi olsan da

Pontius ile Tritanus’un.

O yüzden, seni görüp de

Yunanca selam verdiğimde,

bütün ahali

Yunanca haire (merhaba) diyor sana.

Hemşerisi olsan da

Pontius ile Tritanus’un.

Hemşerisi olsan da

Pontius ile Tritanus’un.

Bu yabancı hayranlığı

denen hastalığın senin,

yavaş yavaş seni

en azılı düşmanım yaptı benim.

Hemşerisi olsan da

Pontius ile Tritanus’un.

Hemşerisi olsan da

Pontius ile Tritanus’un.

1. Şarkının esin kaynağı, Gaius Lucilius'un Yergiler adlı eseridir ve o dönem Roma'da yaygınlık kazanan Helenizmi eleştirir. Bu eleştirinin nedeni, idealist Helenizme karşılık, Roma kültürünün somut olanı merkeze almasıdır.

Pontius ile Tritanus, tipik Latin adları olup hemşerileri de, yabancısever olsa da, elbette Latindir.