Anche se sei compaesano di Ponzio e di Tritano lyrics

1

Tu hai sempre voluto

esser chiamato greco,

anche se sei romano,

anche se sei sabino.2

Anche se sei compaesano

di Ponzio e di Tritano.

Anche se sei compaesano

di Ponzio e di Tritano.

Quindi, quando t’incontro,

se ti saluto in greco,

tutta quanta la gente

ti dice «xaire» in greco.3

Anche se sei compaesano

di Ponzio e di Tritano.

Anche se sei compaesano

di Ponzio e di Tritano.

Questa tua malattia,

detta esterofilia,

ti ha reso poco a poco

il mio più gran nemico.

Anche se sei compaesano

di Ponzio e di Tritano.

Anche se sei compaesano

di Ponzio e di Tritano.

1. La canzone è ispirata al Libro III delle Satire di Gaio Lucilio (Gaius Lucilius).

La canzone condanna l’ellenismo che all’epoca dilagava a Roma, in quanto idealistico, mentre i romani erano più propensi alla concretezza.

Ponzio e Tritano sono due nomi tipicamente latini, per cui un loro compaesano è certamente latino, anche se xenofilo.2. Sabini3. (greco antico) χαῖρε {xaire} = salve.