An Old Fashioned Christmas [French translation]

Donne-moi un Noël à l'ancienne, un Noël à l'ancienne,

Visages de famille, grands espaces, couverts de neige,

En ce moment, ma mère est là dans la cuisine, arrosant l'oiseau de Noël,

Tu devras me croire sur parole, on ne peut pas trouver cela à l'automat1.

Une cheminée à l'ancienne, donne-moi une cheminée à l'ancienne,

Mon cœur se souvient du charbon rougeoyant, réchauffant ta lueur,

J'échangerais tout cet horizon de Manhattan, l'acier brillant et le chrome,

Pour un Noël à l'ancienne chez nous.

1. un restaurant de fast-fod où des aliments simples et des boissons sont servis par des distributeurs automatiques. Le premier automat au monde était nommé Quisisana, à Berlin, en Allemagne, en 1895.