An hani a garan [French translation]

Celle que j'aime - autrefois, quand j'étais petit, au village,

lorsque nous étions tout près l'un de l'autre,

mon coeur n'en aimait qu'une

quand j'étais petit, au village, celle que j'aime.

Celle que j'aime autrefois m'aimait

Elle chantait quand je chantais, quand je pleurais elle pleurait

Nos deux coeurs ne faisaient qu'un

quand j'étais petit, au village, celle que j'aime.

Celle que j'aime m'a maintenant abandonné,

elle est allée à l'étranger, dans un pays que je ne connais pas,

elle est allée à l'étranger pour gagner son pain.

Elle est perdue, perdue pour moi, celle que j'aime.

Après celle que j'aime je ne fais que soupirer

Comment, si loin d'elle, pourrai-je vivre?

Mais qu'est-ce que je dis? Je délire

à force de penser toujours, depuis longtemps, à celle que j'aime.

A celle que j'aime, si je perds la tête,

Petits oiseaux des bois chantez, vous, votre chanson.

Oiseaux, chantez dans le bis, chantez à qui mieux-mieux.

Après celle que j'aime je ne fais que soupirer,

soupirer nuit et jour, jour et nuit soupirer.

Pour cela je me suis levé, et pour cela je chante

la chansonnette de mon coeur à celle que j'aime.