An den Mond [D468] [English translation]

Was schauest du so hell und klar

Durch diese Apfelbäume,

Wo einst dein Freund so selig war

Und träumte süsse Träume?

Verhülle deinen Silberglanz,

Und schimmre, wie du schimmerst,

Wenn du den frühen Totenkranz

Der jungen Braut beflimmerst!

Du blickst umsonst so hell und klar

In diese Laube nieder;

Nie findest du das frohe Paar

In ihrem Schatten wieder.

Ein schwarzes, feindliches Geschick

Entriss mir meine Schöne!

Kein Seufzer zaubert sie zurück,

Und keine Sehnsuchtsträne!

O wandelt sie hinfort einmal

An meiner Ruhestelle,

Dann mache flugs mit trübem Strahl

Des Grabes Blumen helle!

Sie setze weinend sich aufs Grab,

Wo Rosen niederhangen,

Und pflücke sich ein Blümchen ab,

Und drück’ es an die Wangen.