Амулет [Amulet] [French translation]

Il est bien après minuit,

Tu dors profondément.

La chambre est baignée

Par un clair de lune divin...

Il y a un grillon derrière le poêle,

Une souris sous le plancher,

Et moi je ne dors pas : je te tisse

Une amulette.

Elle ne brûle pas dans le feu

Ni ne coule dans l'eau.

Elle te fera traverser la tempête

Pour te ramener à la maison...

Garde-la sur le coeur,

Ne l'enlève pas de ta poitrine,

De n'importe quel combat

Tu sortiras sain et sauf.

Contre tous les maux,

Contre la perfidie,

Dans toutes les adversités

Il n'y a pas de meilleure protection.

Toutes les formules magiques,

Les herbes sauvages

Et les étoiles lointaines

Sont maintenant sous mon contrôle.

Les ténèbres ne s'approcheront pas,

Le mal ne viendra pas,

La voile ne se déchirera pas,

Le navire ne sombrera pas

Dans l'orage...

Ton cheval fringuant

Ne te jouera pas de mauvais tour,

Un tribunal injuste

Ne te fera pas perdre ton honneur.

Par-delà les septs mers

Dans une contrée étrangère

Au sept vents

Tu es cerné

Par une meute de loups;

Le corbeau plane

Et apporte un mauvais signe,

Mais je crois avec une force invisible

Que tu seras sauvé.

Du traquenard sournois,

Du serpent qui siffle,

De la douleur veine,

De la tristesse et des pensées amères,

De la peur nocturne,

Et de la flèche qui vole

Mon amour cachera

Et saura emporter

Le malheur...

Des nuits d'insomnie,

Des larmes et des orties

Brûlantes,

De la racine de la mandragore,

Des légères plumes du hibou...

Elle ne brûle pas dans le feu

Ni ne coule dans l'eau.

Elle te fera traverser la tempête

Pour te ramener à la maison...

Garde-la sur le coeur,

Ne l'enlève pas de ta poitrine,

De n'importe quel combat

Tu sortiras sain et sauf.