Amour siamois [German translation]

[Strophe 1: Soprano]

In den Gräben unserer Auseinandersetzungen fallen die Patronenhülsen herab.

Sag mir, werden wir es mit blanken Händen beenden, weil Du die Einzige bist, die meine Dämonen aufzuwecken weiß?

Selbst angezogen bist Du die Einzige, die mich nackt sieht (/mich nackt zu sehen).

Du bist meine Seite des Herzens (/meine emotionale Schiene) und meine leibliche (/körperliche) Seite.

Du weißt, mich zu erden und zu fesseln.

Das begreift mein Stolz nicht, das ist weshalb ich dich mit meinem ganzen Chakra hasse (/von ganzem Herzen hasse).

Also erschieße ich dich in geistiger Umnachtung, ich erschieße Dich aus Liebe(/aus Bitterkeit ?).

Diesen Krieg, der uns eint, werde ich bis zum Schluss führen (/Dieser Krieg, der uns eint, ich werde ihn bis zum Schluss führen).

[Refrain: Soprano und Lili Poe]

Egal was, ich hafte, Du gehörst mir.

Du, mein siamesischer Liebling (/meine siamesische Liebe).

Ganz gleich was, ich hafte, Du gehörst mir.

Du, meine siamesische Liebe.

Meine siamesische Liebe.

[Strophe 2: Lili Poe]

Siamesisch

Wenn alles nachgeben wird an unseren Schwachstellen, wenn nicht viel los ist (/Wenn alles krachen wird in den Vertiefungen unserer Spalten);

wenn ich dich im Zuge der Schlacht (/des Kampfes) verlieren sollte,

so dass nur unsere Herzen in der Arsche übrig bleiben und die Stille im Niemandsland,

wärst Du mein Floß, ich wäre Deine Medusa.

Wie werden das Ego umbringen, das der Streit beschuldigt (/betont/unterstreicht).

Wir werden uns so lieben, wie wir uns verabscheuen.

Wir werden uns lieben solange die Liebe bleibt.

Wir werden uns lieben, wir werden uns lieben, wir werden uns lieben.

[Refrain: Soprano und Lili Poe]

Egal was, ich hafte, Du gehörst mir.

Du, mein siamesischer Liebling (/meine siamesische Liebe).

Ganz gleich was, ich hafte, Du gehörst mir.

Du, meine siamesische Liebe.

Mein siamesischer Liebling (Du gehörst mir)

Meine siamesische Liebe (Meine Hälfte, Du gehörst mir)

Mein siamesischer Liebling (Du gehörst mir)

Meine siamesische Liebe (Meine Hälfte, Du gehörst mir)

Mein siamesischer Liebling (Du gehörst mir)

Meine siamesische Liebe (Meine Hälfte, Du gehörtst mir)

Mein siamesischer Liebling (Du gehörst mir)

Meine siamesische Liebe (Meine Hälfte, Du gehört mir)

Meine siamesische Liebe.

[Brücke]

Meine Liebe, meine Liebe (/Mein Liebling, mein Liebling)

Wie ein siamesischer Zwilling, bin ich an dich geklebt.

Meine Liebe, meine Liebe (/Mein Liebling, mein Liebling)

gepanzert gegen (die) Zufälle.

Meine Liebe, meine Liebe (/Mein Liebling, mein Liebling)

Wie ein siamesischer Zwilling, bin ich an dich geklebt.

Meine Liebe, meine Liebe (/Mein Liebling, mein Liebling)

gepanzert gegen (die) Zufälle.

[Refrain]

Egal was, ich hafte, Du gehörst mir.

Du, mein siamesischer Liebling (/meine siamesische Liebe).

Ganz gleich was, ich hafte, Du gehörst mir.

Du, meine siamesische Liebe.

Meine Hälfte, Du gehörst mir.

Mein siamesischer Liebling (Du gehörst mir)

Meine siamesische Liebe (Meine Hälfte, Du gehörst mir)

Mein siamesischer Liebling (Du gehörst mir)

Meine siamesische Liebe (Meine Hälfte,Du gehörst mir)

Mein siamesischer Liebling (Du gehörst mir)

Meine siamesische Liebe (Meine Hälfte, Du gehörst mir)

Mein siamesischer Liebling (Du gehörst mir)

Meine siamesische Liebe (Meine Hälfte, Du gehörst mir)

Mein siamesischer Liebling.