Amour perdu [Greek translation]

Χαμένη αγάπη, χαμένη αγάπη

θα ξαναγυρίσει σ’εμάς όπως η άνοιξη.

Χαμένη αγάπη, χαμένη αγάπη

θα ξαναγυρίσει σ’ εμάς πιο δυνατή από πριν.

Προκαλώ την παλιά παροιμία

που λέει ότι η χαμένη αγάπη δεν ξαναγυρίζει.

Μπορούμε να πούμε, διατηρώντας το ρήμα,

ότι η χαμένη αγάπη θα ξαναγυρίσει σ’ εμάς πιο μεγάλη.

Ελπίζω, με όλη μου την καρδιά, οι ποιητές

να μη με αποβάλουν από τον κύκλο τους,

αλλά σύντομα οι καρδιές μας θα γιορτάσουν

όταν η αγάπη μας θα ξαναγυρίσει σ’ εμάς πιο μεγάλη.

Χαμένη αγάπη, χαμένη αγάπη

θα ξαναγυρίσει σ’εμάς όπως η άνοιξη.

Χαμένη αγάπη, χαμένη αγάπη

θα ξαναγυρίσει σ’ εμάς πιο δυνατή από πριν.

Για μένα ο κανόνας αποδεικνύει την εξαίρεση,

αλλά η γραμματική εδώ προβάλλει αντιρρήσεις.

Πήρα επιπλέον μια σοφή απόφαση,

να χρησιμοποιήσω το ρήμα «αγαπώ» σε όλους τους χρόνους.

Ίσως είμαι, λοιπόν, ασυγχώρητος

για τους απογοητευμένους εραστές, για τους μοιρολάτρες,

εγώ όμως δεν παρηγοριέμαι

με μιαν αγάπη που βρίσκει κανείς στο δρόμο.

Χαμένη αγάπη, χαμένη αγάπη

θα ξαναγυρίσει σ’εμάς όπως η άνοιξη.

Χαμένη αγάπη, χαμένη αγάπη

θα ξαναγυρίσει σ’ εμάς πιο δυνατή από πριν