Amour perdu [German translation]

Verlorene Liebe, verlorene Liebe,

sie wird zu uns zurückkommen wie der Frühling

Verlorene Liebe, Verlorene Liebe,

sie wird zu uns zurück kommen stärker als zuvor.

Ich nehme die Herausforderung gegen das alte Sprichwort an,

das besagt, dass eine verlorene Liebe nicht mehr zurückkehrt.

Man könnte sagen unter Beibehaltung des Verbs,

dass eine verlorene Liebe größer zu uns zurück kommt.

Ich hoffe aus ganzem Herzen, dass die Dichter

mich nicht aus ihren Kreisen ausschließen werden,

aber bald werden unsere Herzen in Feierlaune sein,

wenn unsere Liebe größer zu uns zurück kommt.

Verlorene Liebe, verlorene Liebe,

sie wird zu uns zurückkommen wie der Frühling

Verlorene Liebe, Verlorene Liebe,

sie wird zu uns zurück kommen stärker als zuvor.

Für mich bestätigt die Regel die Ausnahme,

aber die Grammatik sieht da einen Widerspruch

Ich habe auch eine weise Entscheidung getroffen

und gebrauche das Verbe lieben bei jeder Gelegenheit.

Vielleicht können mir deshalb nicht verzeihen

die enttäuschten Liebenden, die Hoffnungslosen,

aber ich, ich kann mich nicht zufrieden geben

mit einer Liebe, die man auf der Straße wiederfindet.

Verlorene Liebe, verlorene Liebe,

sie wird zu uns zurückkommen wie der Frühling

Verlorene Liebe, Verlorene Liebe,

sie wird zu uns zurück kommen stärker als zuvor.