Amores corridiños [Spanish translation]

Tenho um amor que me quere,

outro que me da dinheiro,

outro que me desengana,

ai!, Qual é o verdadeiro?

Tenho um amor, tenho dois,

tenho tres, nâo quero mais.

Tenho um amor enganado,

nâo quero enganar a mais.

Tenho um amor, tenho dois,

tenho tres, nâo é defeito.

Tenho tantos quantos quero,

ai, que me faça bom proveito!

O amor que ha de quererme

nâo pode ser bandoleiro,

nâo pode virar no ar:

tantas vejo, tantas quero.

Nâo me cantes, nâo me cantes,

que eu nâo quero ser cantada,

que sou filha de bons pais,

ai, nâo quero ser mumurada!

Dizem que nâo pode haver

um coraçâo repartido,

muitos namorisco eu,

mas só em ti tenho o sentido.

Aqui tens meu coraçâo,

se o quizeres matar podes,

olha, que estás dentro dele!

se o matares também morres.