Amor que mata [Polish translation]

To historia oparta na faktach,

a nie wyssana z palca,

Grupo Extra

On jest okrutnym mężczyzną,

a ona aniołem zesłanym przez Boga,

on tchórzem, tyranem, który się nad nią znęca,

a następnie prosi ją o przebaczenie.

Ona naiwna wierzy w jego słowa,

wybacza mu (Wybacza mu),

i myśli, że pewnego dnia on się zmieni,

nie odchodzi od niego (Nie odchodzi od niego).

Sąsiedzi sądzą, że wszystko jest w porządku,

nikt nie wyobraża sobie, że tamta biedna kobieta

przeżywa piekło chcąc być razem z nim.

Jednak ja będąc w pobliżu,

o tak, ja potrafię to dostrzec.

Ona przeżywa gehennę, gdy zapada noc,

a ja słyszę jedynie krzyki, wyzwiska i uderzenia.

I o porankach widuję ją pełną siniaków,

ona nakłada ciemne soczewki, aby nikt tego nie zobaczył.

Jeśli jej nie kochasz, zostaw ją.

Jeśli on się nad tobą znęca, zostaw go.

Jeśli jesteś tyranem, któremu brakuje postawy,

zamiast zabijać ją

lepiej zabij samego siebie.

Jeśli jej nie kochasz, zostaw ją.

Jeśli on się nad tobą znęca, zostaw go.

Jeśli jesteś tyranem, któremu brakuje postawy,

zamiast zabijać ją

lepiej zabij samego siebie.

Chciałbym zainterweniować, ale nie potrafię,

jedynie pozostaje mi obserwować z oddali ten akt przestępczy,

jak tamtego aniołka krzywdzi tamta bestia,

piękność w tej historii dosięgnął płacz.

Nie jest dobre wchodzić w spory

pomiędzy żoną i mężem,

jednak ta bezradność mnie zabija.

Jest mi przykro, że milczę,

nie wiem, co mam robić, jestem zdesperowany.

Jeśli jej nie kochasz, zostaw ją (Zostaw ją).

Jeśli on się nad tobą znęca, zostaw go.

Jeśli jesteś tyranem, któremu brakuje postawy,

zamiast zabijać ją

lepiej zabij samego siebie.

Jeśli jej nie kochasz, zostaw ją.

Jeśli on się nad tobą znęca, zostaw go.

Jeśli jesteś tyranem, któremu brakuje postawy,

zamiast zabijać ją

lepiej zabij samego siebie.

Mówię to wszystko, co myślą wszyscy,

ale nikt nie ma odwagi tego powiedzieć;

Chcemy je żywe, wolne i pozbawione strachu,

zero podwójnych standardów, twoja Grupo Extra.

Jesteś tchórzem, czujesz się bardziej męski,

kiedy twoją codziennością staje się bicie kobiet.

Znęcaj się nad kimś tej samej płci, aby zobaczyć jak to jest,

gdy będziesz pozostawał w cieniu i nie odnajdziesz światła.

Maluczki człowieku, pozbawiony wszelakiej odwagi,

nie zabijaj jej, zabij samego siebie.

Jeśli jej nie kochasz, zostaw ją.

Jeśli on się nad tobą znęca, zostaw go.

Jeśli jesteś tyranem, któremu brakuje postawy,

zamiast zabijać ją

lepiej zabij samego siebie.

Jeśli jej nie kochasz, zostaw ją.

Jeśli on się nad tobą znęca, zostaw go.

Jeśli jesteś tyranem, któremu brakuje postawy,

zamiast zabijać ją

lepiej zabij samego siebie.

On jest kłamcą, dewiantem i dupkiem,

ona biedaczką, która znajduje się u jego boku.

Jest mi przykro, że na to patrzę i milczę,

nie wiem, co mam robić, jestem zdesperowany.

W zwyczajny dzień przechodząc tędy

nie byłem już w stanie znieść tej przemocy

i musiałem zainterweniować...

Pozostałe wiadomości: w tragedii wywołanej przemocą domową

wydarzyło się coś niespotykanego,

sąsiad, będący świadkiem przemocy,

której doświadczała pewna kobieta postanowił interweniować

i zginął od postrzału z rąk samej ofiary,

która usiłowała bronić swojego męża agresora,

zidentyfikowana ofiara to Nico Polar.

Według Organizacji Narodów Zjednoczonych,

jedna na trzy kobiety doświadczyła w swoim życiu jakiejś przemocy;

fizycznej, seksualnej, psychicznej albo na tle emocjonalnym,

w większości przypadków oprawcą okazywał się życiowy partner.

Chcemy je żywe, wolne i pozbawione strachu,

my jako Grupo Extra

nie chcemy nakłaniać do jakiejkolwiek przemocy.

Naszą odpowiedzialnością i powinnością jest interweniować,

ale we właściwy sposób,

informując o tym odpowiednie służby.