Amor particular [Spanish translation]

Cómo te lo podría decir

para que me fuera sencillo, y te fuera verdad,

que a menudo me sé tan cerca de ti, si canto,

que a menudo te sé tan cerca de mí, si escuchas,

y pienso que no me he atrevido nunca a decírtelo,

que necesitaría agradecerte tanto tiempo que hace que te quiero.

Que juntos hemos caminado,

en la alegría juntos, en la pena juntos,

y has llenado tan a menudo el vacío de mis palabras

y en nuestra partida siempre me has dado un buen juego.

Por todo esto, y cosas que te escondo,

necesitaría agradecerte tanto tiempo que hace que te quiero.

[Estribillo:]

Te quiero, sí,

tal vez con timidez, tal vez sin saber hacerlo.

¡Te quiero!

Y te celo

y lo poco que valgo me lo niego, si me niegas la ternura;

¡te quiero!

Y me sé feliz

cuando veo tu fuerza

que empuja y que se rebela,

que yo...

Que yo...

Que pasarán los años,

y vendrá el adiós, como así ha de ser,

y me pregunto si ¿encontraré el gesto correcto,

y sabré acostumbrarme a tu ausencia?

Pero todo esto será otra historia,

ahora quiero agradecerte tanto tiempo que hace que te quiero.

[Estribillo:]

Te quiero, sí,

tal vez con timidez, tal vez sin saber hacerlo.

¡Te quiero!

Y te celo

y lo poco que valgo me lo niego, si me niegas la ternura;

¡te quiero!

Y me sé feliz

cuando veo tu fuerza

que empuja y que se rebela,

que yo...

Que yo...

Te quiero...