Amnesia [French translation]

J'ai vu la manifestation

Du jour de l'Armistice 1

Pour ne pas oublier la leçon

Enchâssée dans la glaise funèbre

L'Histoire n'est jamais écrite

Par ceux qui ont perdu

Les vaincus doivent porter témoignage

De notre perte de mémoire collective.

Avec chaque génération vient

Une autre défaillance de la mémoire

Voyez les manifestations de

L'incapacité à apprendre de notre passé

Nous vivons dans un temps rêvé

Rien ne semble perdurer

Pouvez-vous vraiment planifier un avenir

Quand vous n'avez désormais plus de passé

Les souvenirs tombent des arbres

Amnésie

Des souvenirs pareils aux feuilles d'automne

Si nous sommes soumis à

Des esprits empiriques

Je m'interroge sur ce qui se trouve au-delà

Des confins de notre mémoire

Si la mémoire est vraiment

La somme de qui nous sommes

Puissent nos enfants connaître la vérité

Et briller comme la plus éclatante des étoiles

Souvenir, aide-moi à voir

Amnésie

Souvenir, libère-moi

Tout mon amour et tous mes baisers

Douce Mnémosyne 2

Tout mon amour et tous mes baisers

Douce Mnémosyne

Douce Mnémosyne

1. Je pense que la transcription a omis les majuscules et qu'il s'agit bien ici du jour du Souvenir, appelé en France jour de l'Armistice (le 11 novembre [1918]).2. Déesse grecque de la mémoire.