Ammore guaglione [Italian translation]

'Ammore mio, guaglione, è ghiuto â scola

tant'anne arreto senza fá maje niente.

Screveva 'ncopp' 'e bbanche una parola

e una parola se teneva a mente.

Screveva "Amalia" e, comme niente fosse,

pazziava cu 'e nnennélle a zompafuosse.

E i' nun sapevo scrivere

nun ghiévo p' 'o ssuttile,

senza sapé 'a grammatica

screvevo dint'abbrile:

"Mio dorge amore,

ti oh conzervato

un pizzo nel mio quore".

'Ammore mio, guaglione, pazzianno,

pigliaje sùbbeto ll'uso a ffá filone.

Quaranta juorne 'e scola tutto ll'anno.

E si ê vvote leggevo 'a lezzione,

truvavo, 'mmiez'ê paggine, â 'ntrasatto,

nu ricciulillo d'oro o nu ritratto.

Io nun 'ngarravo a leggere:

sbatteva 'o core 'mpietto.

Ma, pure senza virgole,

liggevo 'stu biglietto:

"Mio dorge amore,

pur'io per te,

ci oh un pizzo nel mio quore".

Mo 'ammore è tutto calamaro e penna,

ma i' mm' 'a ricordo a chella piccerella:

purtava 'o panarino cu 'a marenna,

na cinta a tre culure e na cartella.

E i' ll'aspettavo a 'o sòleto puntone

pe dí: "Guarda che sole, fa' filone".

Zero cu ll'asteristico

pigliaje a bene e a male.

E avette 'a peggia media,

pur'essa: tale e quale.

Duje cunte pare.

Zero allo studio

e vase a centenare!