Amm " a amm" [Italian translation]

CAPAREZZA

Enzo… dobbiamo cambiare.

Dobbiamo. Uh.

Dobbiamo. Uh.

ENZO

La vera morte sta nel non essere capito,

e chi si scandalizza è banale.

Confuso, solo e a piedi,

Confuso solo e a piedi,.

Ogni uomo nasce libero e uguale

agli altri per diritti e dignità.

Due montagne non s’incontrano mai.

Due montagne non s’incontrano mai.

RITORNELLO

E dobbiamo, dobbiamo, dobbiamo, dobbiamo,

dobbiamo cambiare.

E dobbiamo, dobbiamo, dobbiamo, dobbiamo,

dobbiamo volare.

E dobbiamo, dobbiamo, dobbiamo, dobbiamo,

dobbiamo i-i-ih.

E dobbiamo, dobbiamo, dobbiamo, dobbiamo,

dobbiamo vivere.

Dobbiamo.

E dobbiamo, dobbiamo, dobbiamo, dobbiamo,

dobbiamo vivere.

CAPAREZZA

Per me la vera morte è l’ispirazione che non scorre più nella vena forte,

la morte che anela nella notte quando gl’incubi incubano parole mute ed errabonde,

sudore della fronte, mi sveglio: con me non c’è nessuno – sì, meglio –

a parte la mia paura, intendo.

Io non ho l’anima pura: la invento.

So che l’amore è libertà, ma in una vita dura cosa farne? Meglio la dittatura della carne.

C’è chi trova sublime patire da grande; penso che sia meglio partire ed andarmene;

peccato, ne seguo la scia come una cometa, fino a che me ne allontano – anacoreta –

voglio solo rimanere un bravo poeta.

ENZO

Mura mura di pietra

non si vede niente

muoviti Michele, come un treno 1

E' un muro. Come ci affogano queste mura,

corri, le cosce si fanno molli,

e un muro di pietra che non vuol capire,

muoviti, su.

Come ci affogano queste mura...

la gente di qua, se il posto

tu lo vedessi veramente...

vedresti ore e minuti

che è un muro di pietra,

dentro le teste, testa e muro.

Testa, non ci entra niente più.

RITORNELLO

E dobbiamo, dobbiamo, dobbiamo, dobbiamo,

dobbiamo cambiare. ( Dobbiamo )

E dobbiamo, dobbiamo, dobbiamo, dobbiamo,

dobbiamo volare.

E dobbiamo, dobbiamo, dobbiamo, dobbiamo,

dobbiamo cambiare ( Dobbiamo )

E dobbiamo, dobbiamo, dobbiamo, dobbiamo,

dobbiamo volare.

E dobbiamo, dobbiamo, dobbiamo, dobbiamo,

dobbiamo cambiare.

E dobbiamo, dobbiamo, dobbiamo, dobbiamo,

dobbiamo i-i-ih.

Dobbiamo.

E dobbiamo, dobbiamo, dobbiamo, dobbiamo,

dobbiamo vivere.

1. Michele è il nome all'anagrafe di Caparezza