Amish Paradise [Italian translation]

Camminando nella valle dove coltivo il mio grano

Do un’occhiata a mia moglie e mi rendo conto che è proprio insignificante

Ma va benissimo per un Amish come me

Lo sapete, no, io rifuggo dalle cose eccentriche tipo l’elettricità

Alle 4.30 del mattino vado a mungere le vacche

Jebediah dà da mangiare ai polli e Jacob ara la terra… folle

E sto mungendo e arando da così tanto tempo che

persino Ezechiele pensa che io sia uscito di testa

Sono un uomo legato alla terra, sono ligio al dovere,

con la Bibbia in mano e il mento incorniciato dalla barba

Ma porto sempre a termine tutte le mie incombenze, e tu le tue.

Allora stasera facciamo festa come se fosse il 1699

Abbiamo passato la maggior parte della vita

nel paradiso Amish

mi è capitato di fare il burro una o due volte1

da quando vivo nel paradiso degli Amish

Comporta lavoro duro e sacrifici

vivere nel paradiso degli Amish.

Vendiamo trapunte a prezzo scontato

Noi che viviamo nel paradiso degli Amish

Un ragazzino del paese mi ha dato un calcio nel sedere la settimana scorsa

Io gli ho semplicemente sorriso e ho porto l’altra guancia

Davvero, non mi importa, anzi gli auguro ogni bene

perchè morirò dal ridere quando brucerà all’inferno

Ma io non ho mai dato un cazzotto a un turista anche quando se lo meritava

Un Amish sgarbato ? Sai bene che non si è mai visto

Non porto mai bottoni ma ho un cappello davvero ganzo

E i miei compari son tutti d’accordo, il nero mi dona… folle

Se verrai a trovarci, ti annoierai a morte

Non abbiamo neanche pagato la bolletta del telefono negli ultimi 300 anni

ma non siamo proprio un’attrazione, quindi, per favore, non restare col dito puntato a fissarci

Siamo solo tecnologicamente labili

Non ci sono telefoni, nè luci, nè automobili

Non un solo lusso

Come Robinson Caruso

Siamo la quintessenza del primitivo

Abbiamo passato la maggior parte della vita

nel paradiso degli Amish

Siamo solo dei ragazzotti puri e semplici

che vivono in un paradiso Amish

Non c’ è tempo per il peccato e i vizi

quando si vive in un paradiso Amish

Non litighiamo, ci comportiamo tutti bene,

siccome viviamo in un paradiso Amish

Tiriamo il carretto 2, produciamo un sacco di burro

Ho tirato su un fienile lunedì, ben presto ne tirerò su un altro

Pensi di essere un vero esempio di virtù? Pensi di essere un puro di cuore?

Beh, io sono un milione di volte più umile di te

Io sono il bravo ragazzo timorato di Dio che tutti i bambini Amish vorrebbero diventare

In ginocchio notte e giorno, accumulo punti per l’altra vita

Quindi non essere vanitoso e non piagnucolare

Oppure, fratello mio, mi toccherà correggerti con un trattamento al didietro degno del medioevo

Abbiamo passato la maggior parte della vita

in un paradiso Amish

Siamo tutti Mennoniti pazzi

che vivono in un paradiso Amish

Non ci sono poliziotti o semafori

nel paradiso degli Amish

Ma tu troveresti probabilmente che fa pena

Vivere in un paradiso Amish

1. ”churning butter” è anche un’espressione colloquiale e fortemente evocativa per indicare un rapporto sessuale2. to hitch-up significa anche sposarsi, legarsi a qualcuno