Amiga mía [Portuguese translation]

Amiga minha, sei bem que só vives para ele

ele sabe também, mas não te vê

como eu, peco a minha boca que diga

o que me há confessado entre copos

que é com a tua pele que sonha de noite

e que enlouquece a cada botão que

desabotoas a pensar nas suas mãos.

ele não te viu tremer, a espera

de uma palavra, algum gesto, um abraço.

ele não te vê como eu a suspirar,

com os olhos abertos

ao ouvir-me a dize-lo

Ai amiga minha! eu sei e ele também

Amiga minha, não sei que dizer

Nem que fazer para ver-te feliz

Queria poder mandar na alma e na liberdade

Que é o que a ele lhe faz falta

Encher-te os bolsos de guerras vencidas

De sonhos e ilusões renovadas

E quero dar-te um poema

Pensas que estou a dizer alguma novidade

Amiga minha, Deus queira que um dia ao ouvir a minha cancão

Entendas que o que nunca foi minha intenção

Contar a tua historia

Não queria que fosse nada de comovente

Perdoa-me, amiga minha,

Não e por inteligência nem por sabedoria

É esta a minha maneira de tomar decisões

Não é que faca de propósito é apenas a minha linguagem

Amiga minha, princesa de um conto infinito

Amiga minha, não pretendo que ponhas a tua fé em mim

Amiga minha, vamos ver se um destes dias

Aprendo por fim a falar

Sem tantos rodeios

Que toda esta historia me importa

Porque és minha amiga

Amiga minha, sei bem que só vives para ele

ele sabe também, mas não te vê

como eu, peco a minha boca que diga

o que me há confessado entre copos

que é com a tua pele que sonha de noite

Amiga minha, não sei que dizer

Nem que fazer para ver-te feliz

Queria poder mandar na alma e na liberdade

Que é o que a ele lhe faz falta

Encher-te os bolsos de guerras vencidas

De sonhos e ilusões renovadas

E quero dar-te um poema

Pensas que estou a dizer alguma novidade

Amiga minha, princesa de um conto infinito

Amiga minha, não pretendo que ponhas a tua fé em mim

Amiga minha, vamos ver se um destes dias

Aprendo por fim a falar

Sem tantos rodeios

Que toda esta historia me importa

Porque és minha amiga