Amico fragile [Russian translation]

Заклубившись облаком красным

В одну из незримых расщелин ночи,

Со стремлением к любви и участию

Настолько, что “коли любишь, то плачь”,

Иначе не будет взаимности ..

Стоило забавлять вас летними вечерами

Незатейливым - "припоминаю",

Чтоб наблюдать, как вы сдаете куски поляны

Старикам-крестьянам и их старухам

И дарите целыми пригоршнями океаны

И дальние, дальние волны морякам на вахте,

И так пройтись по всем вашим тайным закоулкам,

Не слишком горюя о потере своих иллюзий,

Ибо с самой своей первой траншеи

Я был всегда любопытнее вас,

Я был намного любопытнее вас.

А потом, зависнув между вашими "как дела?"

И ошалев от пассажей совсем уж диких, типа:

"Как поживаешь, мой друг, мой хрупкий друг?

Я бы мог уделять тебе в месяц по часу",

"Вы слышали, что я потеряла двоих детей?"

"Синьора, право, Вы чересчур рассеяны"..

Я был вконец добит вашей галантностью,

В час, когда некая танцовщица кордебалета

В тщетной погоне за призрачным завтра

Колыхалась своим пышногрудым сегодня

С еще свежим, от родов оставшимся шрамом.

Я думал - там, где заканчиваются мои пальцы,

Должна была бы начинаться моя гитара.

И под конец, сидя между бесконечными "увидимся",

Я ощущал себя менее усталым, чем вы,

Намного менее усталым, чем вы.

Я вполне мог пощекотать задок у незнакомки,

Чтобы увидеть открытый в изумлении рот,

Или попросить одного из чьих-то знакомцев

Еще раз, погромче, проехаться на мой счет.

Мог обменять свою гитару вместе с ее шлемом

На деревянную шкатулку, чтоб твердила - "Проиграем.."

Мог поинтересоваться, как зовут вашего пса -

Своего я с недавних пор кличу "Вольным".

Мог бы даже нанять на денек каннибала,

Чтобы он объяснил мне, где я, а где – звезды,

И пересечь мегалитры морей и кораллов,

Чтобы добраться до бухты под названием "Анархия".

Но ни разу мне не пришло в голову,

Что я просто пьян сильнее, чем вы,

Пьян намного сильнее, чем вы.