American Tune [French translation]

De nombreuses fois, j'ai été dans l'erreur,

Et de nombreuses fois, j'ai été troublé.

Oui, et souvent je me suis senti abandonné,

Et certainement abusé.

Mais ça va, je vais bien...

Je suis simplement las jusqu'aux os.

Ceci dit, on ne s'attend pas à être brillant et bon vivant,

Si loin de chez soi,

Si loin de chez soi.

Et je ne connais pas une âme qui n'ait été meurtrie,

Je n'ai pas un ami qui se sente à l'aise.

Je ne connais pas un rêve qui n'ait pas été brisé

Ou forcé de se mettre à genoux.

Mais ce n'est rien, tout va bien...

Après tout, nous avons si bien vécu pendant si longtemps.

Cependant, quand je pense au chemin sur lequel nous voyageons,

Je me demande ce qui a mal tourné.

Je ne peux rien y faire, je me demande ce qui a mal tourné.

Et j'ai rêvé que j'étais en train de mourir,

J'ai rêvé que mon âme s'éleva soudainement1,

Puis regardant en arrière, d'en haut m'adressa un sourire rassurant.

Et j'ai rêvé que je volais,

Et de tout là-haut, mes yeux pouvaient clairement percevoir

La statue de la Liberté voguer vers le large.

Et j'ai rêvé que je volais.

Nous arrivons sur le bateau qu'ils nomment le Mayflower.

Nous arrivons sur le bateau qui a navigué sur la lune.

Nous arrivons à l'heure la plus incertaine de notre époque,

Et chantons un air américain.

Mais ça va, tout va bien...

On ne peut pas être éternellement béni.

Pourtant, demain sera une autre journée de travail,

Et j'essaie de prendre un peu de repos.

C'est tout ce que j'essaie de faire, prendre un peu de repos...

1. Litt. de manière inattendue