American Pie [Greek translation]

Πολύ μα πολύ καιρό πίσω

μπορώ ακόμη να θυμηθώ

πως εκείνη η μουσική μ' έκανε να χαμογελώ

και το 'ξερα πως αν είχα την ευκαιρία

θα 'κανα 'κείνο τον κόσμο να χορέψει

και, ίσως, να 'ταν χαρούμενος για λίγο

Μα ο Φλεβάρης μ'έκανε ν' αναριγώ 1

με κάθε εφημερίδα που θα μοίραζα

άσχημα νέα στο κατώφλι

δεν μπορούσα να κάνω άλλο βήμα

Δεν μπορώ να θυμηθώ αν έκλαψα

όταν διάβασα για την χηρεμένη του νύφη 2

μα κάτι μ' άγγιξε βαθιά μέσα μου

την μέρα που πέθανε η μουσική

Οπότε έχε γεια γλύκα μις Αμερική 3

πήγα τη σεβρολέτ μου στην αποβάθρα

μα η αποβάθρα ήταν στεγνή

και 'κεινα τα καλόπαιδα πίναν ουίσκι και ρακί

τραγουδώντας "αυτή 'ναι η μέρα που θα πεθάνω

αυτή 'ναι η μέρα που θα πεθάνω" 4

Μην έγραφες το βιβλίο του έρωτα 5

κι έχεις πίστη στον Θεό 'κει ψηλά

αν η Βίβλος σου το λέει; 6

Μην πιστεύεις στο ροκ εν ρολ

πως μπορεί η μουσική να σώσει την θνητή σου ψυχή

και μπορείς να μου δείξεις πως να χορέψω πολύ αργά;

Καλά, το ξέρω πως είσ' ερωτευμένη μαζί του

αφού σας είδα να χορεύετε στο γυμναστήριο

κι οι δυο σας είχατε κλωτσήσει΄πέρα τα παπούτσια σας 7

Φίλε γουστάρω 'κεινα τα ρυδμ εν μπλουζ

Ήμουν ένα μοναχικό έφηβο αγριοπούλαρο

μ' ένα ροζ γαρύφαλλο κι ένα φορτηγάκι

μα το 'ξερα πως ξέμεινα από τύχη

την μέρα που πέθανε η μουσική

Άρχισα να τραγουδώ

έχε γεια γλύκα μις Αμερική

πήγα τη σεβρολέτ μου στην αποβάθρα

μα η αποβάθρα ήταν στεγνή

και 'κεινα τα καλόπαιδα πίναν ουίσκι και ρακί

τραγουδώντας "αυτή 'ναι η μέρα που θα πεθάνω

αυτή 'ναι η μέρα που θα πεθάνω"

Τώρα για δέκα χρόνια έχουμε μείνει μόνοι

και παραχορτάριασε η πέτρα που θε να κυλά 8

μα στα παλιά δεν ήταν έτσι

όταν ο παλιάτσος9 τραγούδησε για τον βασιλιά10 και την βασίλισσα11

σ' ένα πανωφόρι που δανείστηκε απ' τον Τζέιμς Ντιν

και μια φωνή που 'βγαινε από σένα κι από μένα

Ω και καθώς ο βασιλιάς κοίταζε χάμω

ο παλιάτσος του 'κλεψε τ' αγκάθινο στεφάνι

το δικαστήριο ολοκλήρωσε

χωρίς να βγει ετυμηγορία 12

Και καθώς ο Λέννον διάβαζε ένα βιβλίο του Μαρξ

το κουαρτέτο13 έκανε πρόβες στο πάρκο14

και 'μεις τραγουδούσαμε μοιρολόγια στα σκοτεινά

την μέρα που πέθανε η μουσική

Τραγουδούσαμε

έχε γεια γλύκα μις Αμερική

πήγα τη σεβρολέτ μου στην αποβάθρα

μα η αποβάθρα ήταν στεγνή

και 'κεινα τα καλόπαιδα πίναν ουίσκι και ρακί

τραγουδώντας "αυτή 'ναι η μέρα που θα πεθάνω

αυτή 'ναι η μέρα που θα πεθάνω"

Πέρα δώθε15 μέσα σ'ένα καλοκαιρινό καύσωνα

τα πουλιά16 πεταξαν πέρα δίχως πηρυνικό καταφύγιο17

Οκτώ μίλια ψηλά και πέφτοντας γρήγορα

τελικά έπεσε στο κακό χόρτο

Οι παίκτες δοκίμασαν μια κάθετη μπαλιά

με τον παλιάτσο στον γύψο εκτός αγωνιστικού χώρου

Τώρα ο αέρας του ημιχρόνου ήταν άρωμα γλυκό

καθώς οι λοχίες παίζαν ένα εμβατήριο 18

σηκωθήκαμε όλοι να χορέψουμε

Ω μα ποτέ δεν προφτάσαμε

αφού οι παίκτες προσπάθησαν να πάρουν το γήπεδο

η μπάντα όμως αρνήθηκε να υποχωρήσει

Μήπως θυμάσαι τι αποκαλύφθηκε

την μέρα που πέθανε η μουσική;

Αρχίσαμε να τραγουδούμε

έχε γεια γλύκα μις Αμερική

πήγα τη σεβρολέτ μου στην αποβάθρα

μα η αποβάθρα ήταν στεγνή

και 'κεινα τα καλόπαιδα πίναν ουίσκι και ρακί

τραγουδώντας "αυτή 'ναι η μέρα που θα πεθάνω

αυτή 'ναι η μέρα που θα πεθάνω"

Ω και να 'μαστε όλοι εκεί σ' ένα μέρος

μια γενιά χαμένη στο διάστημα

χωρίς χρόνο να κάνει νέο ξεκίνημα

Οπότε έλα: "Τζακ γοργά, Τζακ βήμα ταχύ!

Ο Τζακ Αστραπή κάθισε σ' ένα κερί 19

μιας κι η φωτιά είν' ο μόνος φίλος του διαόλου

Ω και σαν τον παρακολουθούσα στην σκηνή

τα χέρια μου ήταν σφιγμένα σε γροθιές οργής

κανείς άγγελος γεννημένος στην κόλαση

δεν μπορούσε να λύσει τα μάγια του σατανά

και καθώς οι φλόγες υψώνοντας ψηλά μεσ' στην νύχτα

για να φωτίζουν την τελετουργική θυσία

είδα τον σατανά να γελάει μ' απόλαυση

την μέρα που πέθανε η μουσική

Τραγουδούσε

έχε γεια γλύκα μις Αμερική

πήγα τη σεβρολέτ μου στην αποβάθρα

μα η αποβάθρα ήταν στεγνή

και 'κεινα τα καλόπαιδα πίναν ουίσκι και ρακί

τραγουδώντας "αυτή 'ναι η μέρα που θα πεθάνω

αυτή 'ναι η μέρα που θα πεθάνω"

Αντάμωσα μια κοπέλα20 που τραγουδούσε τα μπλουζ

και τη ρώτησα για τίποτα καλά νέα

μα χαμογέλασε μόνο κι απομακρύνθηκε

Πήγα 'σα κάτω στο ευλογημένο μαγαζί

που 'χα ακούσει την μουσική χρόνια πριν

μα ο τύπος εκεί είπε πως η μουσική δεν θε να παίξει

Και στους δρόμους τα παιδιά φωνάζαν

οι εραστές κλαίγαν, κι οι ποιητές ονειρεύονταν

μα ούτε μια λέξη δεν έβγαινε από στόμα

Όλες οι καμπάνες ήταν χαλασμένες

και οι τρεις που θαυμάζω πιο πολύ

ο Πατέρας, ο Υιός και το Άγιο Πνεύμα

πήραν το στερνό τραίνο για την ακτή

την μέρα που πέθανε η μουσική

Και τραγουδούσαν

έχε γεια γλύκα μις Αμερική

πήγα τη σεβρολέτ μου στην αποβάθρα

μα η αποβάθρα ήταν στεγνή

και 'κεινα τα καλόπαιδα πίναν ουίσκι και ρακί

τραγουδώντας "αυτή 'ναι η μέρα που θα πεθάνω

αυτή 'ναι η μέρα που θα πεθάνω"

Τραγουδούσαν

έχε γεια γλύκα μις Αμερική

πήγα τη σεβρολέτ μου στην αποβάθρα

μα η αποβάθρα ήταν στεγνή

και 'κεινα τα καλόπαιδα πίναν ουίσκι και ρακί

τραγουδώντας "αυτή 'ναι η μέρα που θα πεθάνω

αυτή 'ναι η μέρα που θα πεθάνω"

1. Το Φεβρουάριο του 1959 σκοτώθηκαν σε αεροπορικό δυστύχημα ο Μπάντι Χόλυ, ο Ρίτσι Βάλενς και ο Μπιγκ Μπόππερ2. του Μπάντι Χόλυ3. Αναφέρεται στο "αμερικάνικο όνειρο" ή την ροκ εν ρολ μουσική4. Στίχος από τραγούδι του Μπάντι Χόλυ5. Τραγούδι του 19586. Από τραγούδι του κατηχητικού "Ο Ιησούς μ' αγαπάει"7. Το σοκ χοπ ήταν χορός πρόγονος του ροκ εν ρολ που επιτρεπόταν την δεκαετία του '50 στο γυμναστήριο και σε αίθουσες διασκέδασης αμερικάνικων σχολείων, και χορευόταν μόνο με τις κάλτσες ώστε να μην χαλάει το πάτωμα8. Αναφέρεται στο ρητό "πέτρα που θε να κυλά ποτέ δε χορταριάζει" όμως στα αγγλικά εννοεί πως το ροκ(πέτρα) εν ρολ(κυλά) σταμάτησε ν' ανθίζει9. Μπομπ Ντύλαν10. Πιτ Σίγκερ ή Έλβις Πρίσλεϋ11. Τζόαν Μπαέζ12. Για τον δολοφόνο του Τζων Κέννεντυ13. Μπιτλς14. Κάντλστικ Παρκ στο Σαν Φραντσίσκο15. Τραγούδι των Μπιτλς16. Το συγκρότημα Μπερντς17. Αναφέρεται στην σύλληψη μέλους των Μπερντς για ναρκωτικά και fallout σημαίνει επίσης απόβλητος, οπότε το πηρυνικό καταφύγιο αποτελεί ευφημισμό για τα κέντρα αποκατάστασης18. Αναφέρεται σε τραγούδι των Μπιτλς19. Στίχοι από παιδικό τραγούδι που εννοεί το Τζαμπιν' Τζακ Φλας των Ρόλινγκ Στόουνς20. Τζάνις Τζόπλιν